1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:24,240 --> 00:00:28,040 Iată că vine camionul cu rugină 4 00:00:37,640 --> 00:00:40,760 nu râzi niciodată când camionul cu rugină trece pe lângă 5 00:00:40,840 --> 00:00:44,400 pentru că ai putea fi următorul 6 00:00:44,520 --> 00:00:46,120 Mai întâi te înfășoară 7 00:00:46,200 --> 00:00:48,000 Bine, toată lumea. Spune portocaliu! 8 00:00:48,080 --> 00:00:51,280 și te trântește în jos câțiva metri 9 00:00:51,360 --> 00:00:54,600 Totul merge bine pentru aproximativ o săptămână, 10 00:00:54,680 --> 00:00:58,000 iar apoi sicriul începe să curgă 11 00:00:58,080 --> 00:00:59,680 Viermii se târăsc înăuntru 12 00:00:59,880 --> 00:01:03,000 Dă-mi cinci. Dă-mi zece. Simte-l pe acesta! 13 00:01:04,000 --> 00:01:05,600 Hoo-hoo! Buna ziua! 14 00:01:07,680 --> 00:01:09,280 Buna ziua. 15 00:01:09,360 --> 00:01:10,720 Buna ziua. 16 00:01:11,880 --> 00:01:13,360 Livrare speciala. 17 00:01:13,560 --> 00:01:16,240 Buna ziua! Ah-ha-ha! 18 00:01:16,400 --> 00:01:19,360 -Sunteti parintii? -Da. Buna ziua. 19 00:01:19,440 --> 00:01:21,840 -Ai cardul de credit gata? -Da, am plătit deja. 20 00:01:21,920 --> 00:01:23,280 Nu inteleg, muchacho. 21 00:01:23,560 --> 00:01:26,520 - Există o factură neplătită în casă. -Chiar vrei să spui? 22 00:01:26,600 --> 00:01:28,800 Uită-te la mine. Întotdeauna vorbesc serios! 23 00:01:28,880 --> 00:01:31,720 Ah! Ha! Ha! Ha ha! 24 00:01:31,920 --> 00:01:33,760 - Pot să vorbesc cu șeful? -Oh. 25 00:01:35,080 --> 00:01:37,120 Ho-ho! 26 00:01:37,320 --> 00:01:39,880 -Desigur. -Brian, dă-i cardul. 27 00:01:40,000 --> 00:01:43,680 -Nu-mi place tonul lui. - Aceasta este femeia ta, Brian? 28 00:01:43,800 --> 00:01:45,120 Soția mea. Da. 29 00:01:45,840 --> 00:01:47,560 Țintești deasupra ligii tale, amigo. 30 00:01:47,640 --> 00:01:50,200 -Ce ați spus? -Tata, putem deschide mai multe cadouri? 31 00:01:50,280 --> 00:01:52,280 Tata e cam ocupat... 32 00:01:52,400 --> 00:01:54,920 uită-te la mine Nu vorbești cu ea, bine? 33 00:01:55,000 --> 00:01:56,640 -Brian! -Poți să dai jos masca, nu? 34 00:01:56,720 --> 00:01:59,480 -Ahooga! -Ce e în neregulă cu tine? 35 00:01:59,560 --> 00:02:01,360 Mă descurc cu asta. Tu stai cu Olivia. 36 00:02:01,440 --> 00:02:02,600 - Tu... - Pot să o fac. 37 00:02:02,680 --> 00:02:03,920 - O să reuşească, Brian. - Hai acum. 38 00:02:04,000 --> 00:02:06,040 -Unde este biroul? - Tu stai aici. 39 00:02:09,000 --> 00:02:10,720 bine... 40 00:02:11,000 --> 00:02:13,280 Bine, nu te duci să te joci cu leagănul tău de jucărie? 41 00:02:13,360 --> 00:02:15,560 Cumpărăm o pizza, sună bine? 42 00:02:16,200 --> 00:02:17,600 Ia pentru tine! 43 00:02:18,560 --> 00:02:20,600 Știi ce? Da, l-am găsit. 44 00:02:21,120 --> 00:02:22,760 Sub nume de familie greșit. 45 00:02:22,840 --> 00:02:24,600 - Uf. - Soțul tău o ia razna. 46 00:02:25,160 --> 00:02:27,560 Îmi cer scuze în numele lui. 47 00:02:27,720 --> 00:02:29,360 Urăște astfel de locuri. 48 00:02:30,280 --> 00:02:31,480 Uneori asa... 49 00:02:31,560 --> 00:02:33,000 -Un unicorn? -Da. 50 00:02:33,120 --> 00:02:36,000 -Oh ho ho ho ho! -Um, stii ce? 51 00:02:38,000 --> 00:02:39,720 Nu stiu ce cred. 52 00:02:42,240 --> 00:02:44,000 Probleme în paradis? 53 00:02:45,000 --> 00:02:46,720 Paradis? 54 00:02:47,840 --> 00:02:50,080 Ar fi trebuit să te oprești eu cu câteva pahare în urmă. 55 00:02:50,160 --> 00:02:52,040 Oh. Pai asa. 56 00:02:53,160 --> 00:02:54,720 Îi voi anunța șeful. 57 00:03:04,280 --> 00:03:07,000 Hei, Livvy. ai văzut-o pe mama ta? 58 00:03:07,080 --> 00:03:09,080 Nu. Trebuie să merg la toaletă. Poți să-mi ții locul? 59 00:03:09,160 --> 00:03:10,280 Sigur. 60 00:03:54,440 --> 00:03:57,240 -Mm. -Oh! 61 00:03:57,440 --> 00:03:58,880 Doamne! 62 00:04:01,000 --> 00:04:02,320 Mamă? 63 00:04:03,520 --> 00:04:04,760 Olivia? 64 00:04:06,040 --> 00:04:07,400 Oh, la naiba! 65 00:04:07,720 --> 00:04:10,840 Hei! Taci, nebunule! 66 00:04:31,120 --> 00:04:32,560 Olivia. 67 00:04:32,640 --> 00:04:34,720 Shh, shh, shh, shh. 68 00:04:34,840 --> 00:04:36,640 Uită-te la mine? Uită-te la mine! 69 00:04:38,280 --> 00:04:41,080 Probabil va funcționa. Totul va fi bine. 70 00:04:42,160 --> 00:04:43,200 Noi, uh... 71 00:04:43,320 --> 00:04:46,400 Nu putem spune nimănui despre asta. 72 00:04:46,720 --> 00:04:48,640 - Livvy? -Nu, nu, nu! 73 00:04:49,880 --> 00:04:52,200 Bine? Bine? 74 00:04:52,280 --> 00:04:53,320 -Olivia? -Bine. 75 00:04:53,400 --> 00:04:55,680 Bine. fată bună. Ești o fată atât de talentată. 76 00:04:55,760 --> 00:04:57,000 Mulţumesc. 77 00:05:01,280 --> 00:05:04,280 Sunt atât de confuz 78 00:05:04,440 --> 00:05:07,880 Dar când mă atingi totul dispare 79 00:05:07,960 --> 00:05:09,840 -Buu! -Idiotule. 80 00:05:09,920 --> 00:05:13,560 Confuz. Un moment... 81 00:05:13,640 --> 00:05:14,880 Uau! 82 00:05:14,960 --> 00:05:18,280 - De fapt, ești un sărutător foarte bun. -Oh, multumesc mult. 83 00:05:18,680 --> 00:05:22,120 -Stai... Cum te cheama? -Uh, Olivia. 84 00:05:22,440 --> 00:05:23,920 -Da. - Timpul a trecut, Hercules. 85 00:05:24,000 --> 00:05:24,920 Oh, la naiba. 86 00:05:25,000 --> 00:05:27,360 Ei bine, ai luat două pentru unul? Știi ce, sunt sănătos. 87 00:05:27,440 --> 00:05:29,440 Da, mai visezi. Vino, Liv, mergem. 88 00:05:29,640 --> 00:05:32,560 Ascultă, este fata colegiului comunitar prea bun pentru mine? 89 00:05:32,640 --> 00:05:34,520 Da. Și pun pariu că va fi 90 00:05:34,600 --> 00:05:37,600 singura dată când auzi o fată spune-ți acel cuvânt în seara asta. 91 00:05:38,040 --> 00:05:39,680 -Hei, hei, Derek. -Nu. Hai, hai! 92 00:05:39,760 --> 00:05:42,560 -Bine. Știi ce? Găsește-mă mai târziu. -Târfă... 93 00:05:42,640 --> 00:05:45,960 -Ce? El este drăguț. -Nu l-ai întâlnit chiar înainte? 94 00:05:46,040 --> 00:05:48,560 Da, te-am cunoscut acum o lună, și suntem cei mai buni prieteni. 95 00:05:48,640 --> 00:05:51,360 Nu la fel. Uh, mama ta spune: „aduceți haine suplimentare și conduceți devreme”. 96 00:05:51,440 --> 00:05:54,880 -Sophie, cum ai primit numărul mamei? - A sunat la magazin săptămâna trecută... 97 00:05:54,960 --> 00:05:57,440 ...după ce ai ieşit. eu... i-am dat numărul meu pentru că... 98 00:05:57,520 --> 00:05:59,440 -...nu raspunzi niciodata. - Ea e mereu așa. 99 00:05:59,520 --> 00:06:01,600 - Este foarte ciudat. -Sincer, cred doar că este 100 00:06:01,680 --> 00:06:03,680 Sunt nervos pentru zborul de mâine. Există un singur zbor... 101 00:06:03,760 --> 00:06:05,240 -...la care trebuie să ajungem... -De ce îngrijorată? 102 00:06:05,320 --> 00:06:06,920 -Și de ce trimite mesaje mamei? - Scuze. 103 00:06:07,000 --> 00:06:09,280 Scuzați-mă. nu m-am gândit a fost o afacere atât de mare, bine? 104 00:06:09,360 --> 00:06:10,640 Este un lucru mare. 105 00:06:10,760 --> 00:06:12,000 Scuzați-mă. chiar sunt... 106 00:06:12,080 --> 00:06:14,720 Încerc doar să te prind să nu stai în felul tău 107 00:06:14,800 --> 00:06:16,160 -Bine. Bine. -Bine? Scuzați-mă. 108 00:06:16,240 --> 00:06:17,800 - Nu, e bine. - Scuze. 109 00:06:17,880 --> 00:06:19,320 E în regulă. 110 00:06:20,280 --> 00:06:21,320 Sophie. 111 00:06:21,400 --> 00:06:23,040 Încă o băutură? Deci în pat? 112 00:06:23,120 --> 00:06:24,880 - Poate două? -Dezgheţ. Da. 113 00:06:24,960 --> 00:06:26,440 -Bine. -Hei,hei. 114 00:06:33,040 --> 00:06:34,840 Vino să mă medicam 115 00:06:35,680 --> 00:06:38,040 Am poziția ei, Derek. Știu că ea e acolo. 116 00:06:38,120 --> 00:06:40,960 -N-am spus niciodată că nu este. - Avionul pleacă într-o oră, Liv. 117 00:06:41,040 --> 00:06:42,600 Da, Soph, îmi pare rău. Vin. 118 00:06:42,680 --> 00:06:43,920 Trebuie doar să-mi iau... 119 00:06:44,000 --> 00:06:47,800 Deja aranjat. Uberul așteaptă. Acum fii drăguț și vino. 120 00:06:47,880 --> 00:06:49,160 Clar. 121 00:06:50,200 --> 00:06:52,240 - Să-mi scrii? - Meci nou. 122 00:06:52,320 --> 00:06:54,440 -Ce? - Meci nou. 123 00:06:54,600 --> 00:06:55,840 Ajunge. 124 00:06:55,960 --> 00:06:57,640 Nu o spune ea însăși, așa că eu o fac: 125 00:06:57,720 --> 00:06:58,960 La naiba, Derek. 126 00:06:59,120 --> 00:07:00,840 Da, oricând. 127 00:07:02,720 --> 00:07:04,760 Mi-aș fi dorit să te las opreste-ma 128 00:07:05,880 --> 00:07:07,880 bine? Așa a fost întotdeauna pentru mine. 129 00:07:09,320 --> 00:07:11,080 - Să nu sune ca mama ta. - Nu, nu... 130 00:07:11,160 --> 00:07:12,960 Crede-mă, Sophie, nu suni deloc ca ea 131 00:07:13,040 --> 00:07:15,400 - E complet nebună, știi asta. - Uită-te la mine, bine? 132 00:07:16,040 --> 00:07:17,880 Evitarea lui face doar și mai rău. 133 00:07:17,960 --> 00:07:19,560 Bine? Așa a fost întotdeauna pentru mine. 134 00:07:21,760 --> 00:07:23,120 Asta e mașina noastră. Haide. 135 00:07:25,360 --> 00:07:27,960 Jur dacă acesta este unul un fel de retragere de meditație tăcută, 136 00:07:28,040 --> 00:07:30,600 -apoi mergem din nou direct acasă. - Sper la ayahuasca. 137 00:07:30,680 --> 00:07:32,920 Ușile de îmbarcare de la Poarta 3 sunt acum închise. 138 00:07:33,000 --> 00:07:34,280 Pis. 139 00:07:37,160 --> 00:07:38,720 Scuzați-mă? Domnule? 140 00:07:38,800 --> 00:07:40,080 Buna ziua. Buna ziua. 141 00:07:41,160 --> 00:07:42,240 Buna ziua. 142 00:07:42,320 --> 00:07:43,880 -Din păcate, doamnă, nu merg. - Nu, nu! 143 00:07:43,960 --> 00:07:44,920 Dar citația spunea... 144 00:07:45,000 --> 00:07:47,160 -...am avut două minute. A fost... -Acum trei minute? 145 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 Bine, dar încă mai văd oameni urcă la bord. 146 00:07:49,320 --> 00:07:51,440 Doamnă, va trebui să coborâți puțin, vă rog. 147 00:07:51,520 --> 00:07:52,920 Tocmai m-ai înjurat? 148 00:07:53,000 --> 00:07:54,080 -Oh, Doamne. -Ce? Ce? 149 00:07:54,160 --> 00:07:56,360 Viață, poți înțelege că omul ăsta ne atacă așa? 150 00:07:56,440 --> 00:07:57,480 Trebuie să-și ceară scuze, dle. 151 00:07:57,560 --> 00:07:58,920 - Asta e o nebunie. - Nu. 152 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Vrei să spui asta din nou? 153 00:08:00,080 --> 00:08:02,200 -Oh, Doamne. - Deci toată lumea o poate auzi? 154 00:08:08,400 --> 00:08:09,440 A meritat încercat. 155 00:08:09,520 --> 00:08:10,880 Adv. 156 00:08:10,960 --> 00:08:13,560 -Ce? - GPS-ul spune opt ore. 157 00:08:14,560 --> 00:08:17,520 - Pun pariu că o pot face în șapte. - Nu vreau să fiu oprit de poliție. 158 00:08:17,600 --> 00:08:19,400 Oh, haide, Liv. Cred în mașina de închiriat. 159 00:08:19,520 --> 00:08:21,920 Ai destui "bani de tata mort". pentru o amendă de viteză. 160 00:08:28,040 --> 00:08:29,520 Scuze, asta a fost... 161 00:08:29,680 --> 00:08:31,000 Ea este. 162 00:08:34,080 --> 00:08:37,000 Olivia, am vrut doar să verific, că ești pe drumul tău. 163 00:08:37,760 --> 00:08:40,840 i-am spus, că nu aș face asta, 164 00:08:40,920 --> 00:08:44,200 dacă nu ai venit și tu aici, Deci, uh, vino aici, scumpo. 165 00:08:44,800 --> 00:08:49,200 Ascultă, um, știu că asta ar trebui să fie doar pentru mine, dar... 166 00:08:50,360 --> 00:08:52,440 Vreau să fie pentru noi. 167 00:08:52,720 --> 00:08:54,360 Când ai văzut-o ultima dată? 168 00:08:54,560 --> 00:08:55,920 -În realitate? -Da. 169 00:08:56,560 --> 00:08:59,640 Cred că a fost când m-a lăsat în primul an de facultate. 170 00:08:59,720 --> 00:09:01,000 Serios? 171 00:09:01,120 --> 00:09:03,320 A fost imediat după ce tatăl meu a murit. 172 00:09:03,440 --> 00:09:08,040 Am văzut alte familii plângând, dar ea pur și simplu a plecat. 173 00:09:15,320 --> 00:09:16,720 Alea nu au lucrat niciodată pentru mine. 174 00:09:18,560 --> 00:09:19,920 „Respirația curățată?” 175 00:09:20,880 --> 00:09:22,080 Tata crede că e o prostie. 176 00:09:22,160 --> 00:09:23,880 La fel cred și mulți terapeuți. 177 00:09:23,960 --> 00:09:25,280 Are el... 178 00:09:25,440 --> 00:09:27,320 ...alte sugestii? 179 00:09:30,960 --> 00:09:32,320 Spune-mi... 180 00:09:32,400 --> 00:09:34,920 - cinci lucruri pe care le vezi. -Serios? 181 00:09:35,040 --> 00:09:36,960 Nu te gândi, doar spune. 182 00:09:37,440 --> 00:09:38,720 Hm... 183 00:09:42,000 --> 00:09:44,080 La... 184 00:09:45,400 --> 00:09:47,280 ...volanul... 185 00:09:47,920 --> 00:09:49,520 ...acea clădire înfiorătoare. 186 00:09:49,600 --> 00:09:52,760 Bine. Încă două. 187 00:09:52,840 --> 00:09:54,640 Hm... colierul tău. 188 00:09:56,000 --> 00:09:59,800 Și... cred că asta este o sperietoare? 189 00:10:02,240 --> 00:10:03,800 Trei lucruri pe care le poți auzi. 190 00:10:06,000 --> 00:10:10,880 Hm, încălzitorul mașinii, radioul, vocea ta. 191 00:10:11,160 --> 00:10:12,600 Un lucru pe care îl poți mirosi. 192 00:10:14,800 --> 00:10:16,440 Floare de portocal. 193 00:10:18,520 --> 00:10:20,120 A fost impresionant. 194 00:10:21,360 --> 00:10:22,600 Ce mai faci? 195 00:10:24,600 --> 00:10:26,760 Sunt aproape gata. 196 00:10:30,560 --> 00:10:32,840 Ai suficient curaj pentru a prelua conflictul. 197 00:10:34,160 --> 00:10:36,080 L-ai furat și de la tatăl tău? 198 00:10:37,800 --> 00:10:38,960 A primit-o de la mine. 199 00:10:39,280 --> 00:10:40,280 Hmm. 200 00:10:49,920 --> 00:10:51,160 Nu, la naiba nu. 201 00:10:54,040 --> 00:10:55,640 Aşezaţi-vă. 202 00:11:13,640 --> 00:11:14,800 Bună seara, prieteni. 203 00:11:14,880 --> 00:11:17,560 Bun venit la primul nostru întâlni față în față, 204 00:11:17,640 --> 00:11:20,640 și prima zi din restul vieții tale. 205 00:11:20,960 --> 00:11:23,560 Ați dat dovadă de un angajament incredibil, 206 00:11:23,680 --> 00:11:26,400 si un potential si mai mare. 207 00:11:26,640 --> 00:11:28,560 Dar după ce am călătorit până aici, 208 00:11:28,640 --> 00:11:30,120 Cred că ne-ar face bine tuturor 209 00:11:30,200 --> 00:11:32,680 să ne amintim de ce suntem aici. 210 00:11:33,760 --> 00:11:34,800 Bună, um... 211 00:11:35,560 --> 00:11:38,240 Eu... nu am făcut-o niciodată ceva de genul asta înainte, uh, 212 00:11:38,320 --> 00:11:40,560 dar eu...am ceva As dori sa impartasesc. 213 00:11:40,640 --> 00:11:43,080 Eram deprimat. Eram paralizat. 214 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 Eram un pic lasat. Un loc destul de întunecat. 215 00:11:45,440 --> 00:11:48,920 Mi s-a părut că eram prins în capcană. m-am sufocat. 216 00:11:49,000 --> 00:11:51,080 mi-a fost frică și a întins mâna pentru orice. 217 00:11:51,160 --> 00:11:54,840 Apoi l-am găsit pe acest tip online, care se autointitulează „Ambasadorul Adevărului”. 218 00:11:54,920 --> 00:11:55,920 „Ambasadorul Adevărului”. 219 00:11:56,000 --> 00:11:57,880 „Ambasadorul adevărului” pe web. 220 00:11:57,960 --> 00:11:59,160 Știi că sunt religios 221 00:11:59,240 --> 00:12:01,480 dar el nu este la fel. 222 00:12:01,560 --> 00:12:04,720 Are un obiect care te va ajuta în găsirea scopului tău, 223 00:12:04,800 --> 00:12:05,960 afla cine esti. 224 00:12:06,040 --> 00:12:09,240 Felul în care întoarce totul, generozitatea. 225 00:12:09,320 --> 00:12:11,920 Știu unde îmi este locul în viață. 226 00:12:12,000 --> 00:12:14,480 Viața mea a fost transformată pentru o baie în această piscină 227 00:12:14,560 --> 00:12:15,960 și fiecare zi este așa. 228 00:12:16,040 --> 00:12:18,520 Rahatul ăsta este real, prieteni. 229 00:12:18,600 --> 00:12:21,200 M-a ajutat să mă regăsesc. 230 00:12:21,280 --> 00:12:23,560 M-a ajutat să mă ajut. 231 00:12:23,640 --> 00:12:25,080 O parte complet diferită a mea 232 00:12:25,160 --> 00:12:26,840 despre care nu am știut niciodată că există. 233 00:12:26,920 --> 00:12:29,520 - Și funcționează. -Găsiți „Ambasadorul Adevărului”. 234 00:12:29,880 --> 00:12:32,320 Deși acești oameni a făcut progrese enorme, 235 00:12:32,400 --> 00:12:35,200 este călătoria noastră în acest weekend ceva cu totul fără egal. 236 00:12:35,280 --> 00:12:39,200 Vă întreb pe toți: alegeți-vă, 237 00:12:39,280 --> 00:12:41,680 în moduri pe care nu credeai că este posibil. 238 00:12:41,800 --> 00:12:44,600 Amintiți-vă: Eu nu sunt Mesia. 239 00:12:44,880 --> 00:12:46,080 tu esti. 240 00:12:57,960 --> 00:13:00,400 Cu toții îmi cunoașteți alter ego-ul. 241 00:13:01,520 --> 00:13:02,800 Și din cauza asta, 242 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 ai putea crede că mă cunoști deja. 243 00:13:07,080 --> 00:13:09,640 Dar suntem aici pentru următoarele trei zile 244 00:13:09,920 --> 00:13:12,280 a dezlipi fațada. 245 00:13:13,440 --> 00:13:15,160 Să-l schimbe. 246 00:13:18,080 --> 00:13:21,000 Numele meu este Curtis Clark. 247 00:13:22,800 --> 00:13:24,880 Și este o plăcere să vă cunosc. 248 00:13:29,520 --> 00:13:30,760 Ce a fost asta? 249 00:13:33,440 --> 00:13:34,680 Scuzați-mă. 250 00:13:35,440 --> 00:13:36,440 Fotografia este interzisă. 251 00:13:36,520 --> 00:13:38,400 Scuze, eu... Nu am putut opri blițul. 252 00:13:38,520 --> 00:13:39,560 Ai semnat acordul. 253 00:13:39,640 --> 00:13:41,640 -Eu... stiu. -Dă-mi-o. 254 00:13:43,240 --> 00:13:46,760 E în regulă. E în regulă. Vino acum. 255 00:13:59,840 --> 00:14:01,280 Ce naiba faci acolo?! 256 00:14:01,360 --> 00:14:02,840 Îți distruge mobilul. 257 00:14:06,640 --> 00:14:07,880 Bine. 258 00:14:08,840 --> 00:14:10,400 E timpul să scapi. 259 00:14:12,200 --> 00:14:14,680 -Ce? - Afară pe uşă. Nu te întoarce. 260 00:14:15,120 --> 00:14:16,800 Tocmai mi-ai spart telefonul. 261 00:14:16,880 --> 00:14:18,880 Există o stație de autobuz. 262 00:14:18,960 --> 00:14:21,000 Aproximativ un kilometru și jumătate mai jos pe drum. 263 00:14:21,880 --> 00:14:24,960 Următorul pleacă în 14 minute, dacă fugi. 264 00:14:25,120 --> 00:14:26,560 Mă dai afară? 265 00:14:26,800 --> 00:14:28,560 Eu... iti platesc tot ce am... 266 00:14:28,640 --> 00:14:30,160 Știm cu toții ce plătești. 267 00:14:30,240 --> 00:14:33,400 Nu pot. Nu pot să mă întorc. Ce ar trebuii să fac? 268 00:14:33,520 --> 00:14:34,920 Numai tu poți răspunde la asta. 269 00:14:35,840 --> 00:14:39,440 Nu, nu. Iartă-mă. 270 00:14:40,840 --> 00:14:44,240 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni care o înțeleg așa cum o faci tu. 271 00:14:45,000 --> 00:14:46,320 te închin. 272 00:14:47,640 --> 00:14:49,040 te închin. 273 00:14:49,320 --> 00:14:50,960 Și asta e prima ta greșeală. 274 00:14:53,000 --> 00:14:54,280 Eu nu sunt Dumnezeu. 275 00:14:55,240 --> 00:14:57,880 Sper că vei găsi adevărul, tu cauti. 276 00:14:58,040 --> 00:14:59,800 Dar nu va rămâne cu mine. 277 00:15:04,120 --> 00:15:06,760 Dar ce zici de ei? Au venit prea târziu. 278 00:15:06,840 --> 00:15:08,080 Nici măcar nu au măști. 279 00:15:08,160 --> 00:15:09,720 Nu ți se potrivesc. 280 00:15:11,680 --> 00:15:13,080 Tu ai facut alegerea ta. 281 00:15:16,960 --> 00:15:18,520 Vreau banii înapoi. 282 00:15:22,760 --> 00:15:25,720 sugerez la care te gândești foarte atent 283 00:15:25,840 --> 00:15:27,040 înainte de următorul tău pas. 284 00:15:31,520 --> 00:15:33,680 Autobuzul pleacă în 13 minute. 285 00:15:54,000 --> 00:15:56,080 Încredere greșită. 286 00:15:56,400 --> 00:15:58,360 Nu este nimic mai periculos. 287 00:15:58,440 --> 00:16:01,120 Dar bineînțeles că știi asta doar prea bine. 288 00:16:01,400 --> 00:16:04,960 Viața ta a fost definită până acum și a eșuat 289 00:16:05,040 --> 00:16:09,200 a unei școli, a unui spital, a unei familii. 290 00:16:11,160 --> 00:16:12,200 Da? 291 00:16:13,160 --> 00:16:14,440 Și ce rămâne cu tine? 292 00:16:17,360 --> 00:16:18,640 O sectă. 293 00:16:21,320 --> 00:16:24,520 Acum, după cum știți cu toții, 294 00:16:24,600 --> 00:16:27,680 suntem în mijlocul sezonului vrăjitoriilor. 295 00:16:28,240 --> 00:16:31,720 Și în timp ce lumea din jurul nostru poate punându-și măștile, 296 00:16:32,080 --> 00:16:35,840 suntem adunați aici să-i luăm pe al nostru. 297 00:16:37,800 --> 00:16:39,000 Dovleac. 298 00:16:40,840 --> 00:16:43,440 Bună, Dovleac. Ridică-te, te rog. 299 00:16:47,760 --> 00:16:51,040 Deci, într-o clipă voi avea, ca iti dai jos masca, 300 00:16:51,400 --> 00:16:54,680 împărtășește numele ales de dvs și într-un singur cuvânt, 301 00:16:55,080 --> 00:16:58,840 descrie ceea ce speri să obții din timpul petrecut aici împreună. 302 00:16:59,040 --> 00:17:00,080 Ești implicat? 303 00:17:01,680 --> 00:17:02,920 Bine, haide. 304 00:17:12,520 --> 00:17:13,760 Ei bine... 305 00:17:14,520 --> 00:17:17,080 M-numele meu este... Andy acum. 306 00:17:18,240 --> 00:17:21,040 Și cuvântul meu este perspectivă. 307 00:17:23,320 --> 00:17:24,960 Mulțumesc, Andy. 308 00:17:27,000 --> 00:17:28,400 În curând vei ajunge să vezi. 309 00:17:31,920 --> 00:17:33,120 Câine. 310 00:17:40,160 --> 00:17:41,320 Owen. 311 00:17:42,880 --> 00:17:45,000 -Adevăr. -Adevăr. 312 00:17:46,360 --> 00:17:47,760 Aşezaţi-vă. 313 00:17:48,640 --> 00:17:51,760 Dar nu ca un câine. Ca Owen. 314 00:17:53,040 --> 00:17:54,600 Aşezaţi-vă. 315 00:17:54,800 --> 00:17:56,800 Hopa, atentie. Ai grijă unde pui picioarele. 316 00:18:01,840 --> 00:18:02,960 Owen. 317 00:18:06,320 --> 00:18:07,560 Adevăr. 318 00:18:08,400 --> 00:18:09,640 Fantomă. 319 00:18:16,240 --> 00:18:17,360 Joanne. 320 00:18:19,160 --> 00:18:20,680 Împotriva. 321 00:18:22,320 --> 00:18:24,160 E mai aproape decât crezi. 322 00:18:28,440 --> 00:18:30,000 Mulțumesc, Joanne. 323 00:18:35,040 --> 00:18:36,320 Oaie. 324 00:18:40,040 --> 00:18:41,400 Când te simți pregătit. 325 00:18:48,360 --> 00:18:50,360 Rebecca. 326 00:18:50,720 --> 00:18:52,760 -Libertate. -Libertate. 327 00:18:53,920 --> 00:18:55,560 Mulțumesc, Rebecca. 328 00:18:55,880 --> 00:18:59,920 Olivia, vrei să vii aici la mama ta și la mine? 329 00:19:01,760 --> 00:19:02,760 - Uh... - Viaţă, haide. 330 00:19:02,840 --> 00:19:04,240 Trebuie să văd asta. 331 00:19:06,120 --> 00:19:07,720 Vino, vino. 332 00:19:07,920 --> 00:19:11,000 -Olivia, acum. - Bine ai venit, Olivia. 333 00:19:12,800 --> 00:19:14,200 Bine ai venit, Olivia. 334 00:19:17,520 --> 00:19:20,000 Așa. Așa. 335 00:19:20,160 --> 00:19:22,080 E atât de greu? 336 00:19:22,320 --> 00:19:24,840 Prietenii mei, aceasta este o mare onoare pentru ca eu să le prezint 337 00:19:24,920 --> 00:19:29,960 frumoasa mea fiică vitregă, Olivia. 338 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 Scuze, scuze, ce tocmai ai spus? 339 00:19:33,000 --> 00:19:36,280 Asta aici. Aceasta este familia aleasă de mine. 340 00:19:40,280 --> 00:19:43,000 Oh, oh... Doamne... 341 00:19:47,640 --> 00:19:50,520 Ah, toată această dramă în seara asta. 342 00:19:50,720 --> 00:19:52,200 Piesa asta în seara asta. 343 00:19:52,640 --> 00:19:55,640 Acesta... este un simbol. 344 00:19:55,800 --> 00:19:58,880 Un lanț pe care comunitatea l-a folosit să ne țină jos. 345 00:19:58,960 --> 00:20:04,000 Dar în acest weekend poți obține ceva mai mult. 346 00:20:04,320 --> 00:20:06,080 AUTONOMIE RADICALĂ 347 00:20:06,160 --> 00:20:07,560 eu vorbesc despre… 348 00:20:08,880 --> 00:20:12,040 ...autonomie radicală! 349 00:20:12,120 --> 00:20:15,160 Niciunul dintre voi nu a cerut să se nască. 350 00:20:15,240 --> 00:20:17,680 -Nu. -Precis. Nimeni nu a cerut să se nască. 351 00:20:17,760 --> 00:20:20,840 Dar poți alege să te naști din nou. 352 00:20:21,080 --> 00:20:24,120 În sfârșit poți fi autonom. 353 00:20:24,320 --> 00:20:26,080 Cu toții puteți deveni zei. 354 00:20:27,440 --> 00:20:28,720 Gata cu sectele. 355 00:20:30,600 --> 00:20:34,320 Gata cu sectele. Gata cu sectele. 356 00:20:34,400 --> 00:20:37,640 -Fără secte! -Fără secte! 357 00:20:37,720 --> 00:20:41,120 -Fără secte! -Fără secte! 358 00:20:41,200 --> 00:20:44,640 Gata cu cultele! Gata cu cultele! 359 00:20:44,720 --> 00:20:45,920 Gata cu cultele! 360 00:20:46,000 --> 00:20:48,240 Este un cult al naibii. 361 00:20:48,320 --> 00:20:50,880 Nu voi minți. Tatăl tău vitreg este destul de fierbinte. 362 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Adv. mă sinucid. 363 00:20:54,080 --> 00:20:56,800 Este un comportament de sectă total clasic, Liv. 364 00:20:59,000 --> 00:21:01,640 Am spus că nu vreau să vin aici. 365 00:21:01,720 --> 00:21:04,400 Întotdeauna cheltuiește banii tatălui meu pe rahatul asta. 366 00:21:07,960 --> 00:21:09,520 Asta e ciudat, nu-i așa? 367 00:21:11,280 --> 00:21:13,840 Toată lumea doarme în grădină. 368 00:21:15,560 --> 00:21:16,720 Fetelor. 369 00:21:16,800 --> 00:21:18,920 Suntem pe cale să începem masca arzând. 370 00:21:20,600 --> 00:21:24,200 Uh, Sophie, poți să ne dai unul moment te rog? 371 00:21:32,360 --> 00:21:35,040 Știu că probabil aveți o mulțime de întrebări. 372 00:21:36,600 --> 00:21:38,360 Ești cu adevărat căsătorit? 373 00:21:39,760 --> 00:21:42,160 -Mamă? - Știu, pare neobișnuit. 374 00:21:42,240 --> 00:21:43,880 De când îl cunoști? 375 00:21:45,760 --> 00:21:48,040 Și al doilea nume este Rebecca. De ce îl folosești? 376 00:21:48,120 --> 00:21:49,640 Un nou început. 377 00:21:51,880 --> 00:21:53,360 Te-ai instalat? 378 00:21:55,080 --> 00:21:56,360 draga... 379 00:21:57,560 --> 00:22:01,240 Știu că avem multe de vorbit, 380 00:22:01,720 --> 00:22:04,800 dar asta se simte foarte bine. 381 00:22:05,240 --> 00:22:07,280 Pentru noi doi. 382 00:22:07,760 --> 00:22:09,520 Pentru prima dată de foarte mult timp... 383 00:22:09,600 --> 00:22:11,360 Ce se așteaptă de la mine aici? 384 00:22:12,680 --> 00:22:13,840 Este destul de intens. 385 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Ei bine, nu asta e ideea. că ar trebui să fie ușor. 386 00:22:17,000 --> 00:22:18,600 Ești aici doar ca observator. 387 00:22:18,680 --> 00:22:20,840 Vreau să vezi ce face. 388 00:22:20,920 --> 00:22:23,200 Cum schimbă oamenii. 389 00:22:23,280 --> 00:22:24,880 Ce fel de schimbare? 390 00:22:26,880 --> 00:22:28,320 Ei bine, asta depinde de ei. 391 00:22:32,040 --> 00:22:33,600 Nu asta vrei? 392 00:22:36,040 --> 00:22:39,160 Cu toții am ales o mască, care reprezintă o slăbiciune personală. 393 00:22:39,240 --> 00:22:42,520 Eu am ales, ei bine... Dar acum preiau controlul. 394 00:22:42,600 --> 00:22:44,040 Rebecca? 395 00:22:45,360 --> 00:22:46,880 Hei, care este slăbiciunea ta? 396 00:22:46,960 --> 00:22:47,920 Sophie! 397 00:22:48,000 --> 00:22:49,360 Este o poveste lungă. 398 00:23:02,920 --> 00:23:05,000 Uh, chiar nu înțeleg, 399 00:23:05,320 --> 00:23:07,760 dar voi păreați destul de surprinși de inel. 400 00:23:07,840 --> 00:23:11,240 Da, ei bine, nici nu știam că a existat, deci... 401 00:23:11,640 --> 00:23:13,840 Și se pare că internetul o face nici asta. 402 00:23:13,920 --> 00:23:16,120 Am căutat pe Google pe Curtis Clarks 403 00:23:16,200 --> 00:23:19,520 și sunt o mulțime de pișuri, dar nimeni ca el. 404 00:23:20,000 --> 00:23:22,040 Îmi pare rău pentru prietenul meu. Ea este paranoica. 405 00:23:22,120 --> 00:23:24,520 Nici un pericol. Bine să-ți faci munca pregătitoare. 406 00:23:26,000 --> 00:23:28,680 Deci, ai mai întâlnit pe toți aici înainte sau...? 407 00:23:28,880 --> 00:23:30,000 eu... 408 00:23:30,880 --> 00:23:32,880 nu pot. eu... eu... 409 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 - Nu cred că mă descurc cu asta. -Desigur că poți. 410 00:23:35,440 --> 00:23:37,480 -Eu... nu mă descurc. - Da, poți. 411 00:23:37,560 --> 00:23:38,960 -Nu, nu, nu. - Da, poți. 412 00:23:39,040 --> 00:23:41,000 Trebuie să-l sun. El trebuie să știe unde sunt. 413 00:23:41,080 --> 00:23:42,200 Sună... pe cine atunci, Joanne? 414 00:23:42,280 --> 00:23:45,160 Fiul meu, Charlie. A avut un copil. 415 00:23:45,240 --> 00:23:46,960 Tocmai a avut un copil. iar eu nu am fost acolo. 416 00:23:47,040 --> 00:23:49,760 Copilul meu a avut un copil, si nu am fost acolo! 417 00:23:49,920 --> 00:23:51,880 Ascultă la mine. Joanne nu are copii. 418 00:23:52,000 --> 00:23:54,840 Joanne... Ea însăși este un nou-născut. 419 00:23:54,920 --> 00:23:55,880 Eu sunt Lisa. 420 00:23:55,960 --> 00:23:57,920 Opreste asta. 421 00:23:58,000 --> 00:24:00,760 Tu ești Joanne. 422 00:24:00,840 --> 00:24:03,400 esti fericit. Fericită Joanne. 423 00:24:03,520 --> 00:24:06,720 Dulce, fericit, jubilat, Joanne a eliberat. 424 00:24:06,840 --> 00:24:08,880 Trebuie să mă întorc, trebuie să mă întorc. 425 00:24:08,960 --> 00:24:11,440 Nu este nimic la care să te întorci. 426 00:24:11,760 --> 00:24:13,600 Ai lăsat toate astea în urmă. 427 00:24:13,680 --> 00:24:14,920 Am făcut o greșeală. 428 00:24:15,000 --> 00:24:15,960 Da, ai făcut-o. 429 00:24:16,040 --> 00:24:19,000 Ai făcut o greșeală timp de 60 de ani. 430 00:24:19,080 --> 00:24:21,840 A trăit o minciună o ținea pe Joanne în umbră. 431 00:24:21,920 --> 00:24:24,800 Dar ești liber. Acum ești liber. 432 00:24:27,800 --> 00:24:29,360 Andy, spune-i. 433 00:24:29,440 --> 00:24:31,800 Ești atât de curajoasă, Joanne. 434 00:24:31,880 --> 00:24:33,240 Rebecca. 435 00:24:33,400 --> 00:24:36,040 Te vedem. Rupe tiparul. 436 00:24:36,120 --> 00:24:38,080 esti vazut. 437 00:24:38,200 --> 00:24:39,440 Owen! 438 00:24:41,920 --> 00:24:43,840 Vreau să merg acasă. 439 00:24:43,920 --> 00:24:46,720 Iar tu... Aproape ai ajuns. 440 00:24:46,800 --> 00:24:49,320 Ăsta ești tu. Chiar ești pe drumul tău. 441 00:24:49,400 --> 00:24:51,120 Tu ai spus asta, nu-i așa? 442 00:24:51,200 --> 00:24:53,040 ce mi-ai spus? ce mi-ai spus? 443 00:24:53,120 --> 00:24:55,880 Ai spus că nu ai lăsat pe nimeni. 444 00:24:55,960 --> 00:24:57,440 -Nu ai lăsat pe nimeni. -Nu. 445 00:24:57,560 --> 00:24:59,160 -N-ai părăsi pe nimeni niciodată. -Nu. 446 00:24:59,240 --> 00:25:01,160 De ce? De ce? De ce? 447 00:25:01,240 --> 00:25:03,080 - Pentru ca... - Pentru că? 448 00:25:03,160 --> 00:25:04,680 Pentru că... pentru că... 449 00:25:14,040 --> 00:25:17,080 M-au părăsit! 450 00:25:29,160 --> 00:25:30,840 Sunt atât de mândru de tine. 451 00:25:33,520 --> 00:25:35,680 Sunt atât de mândru de tine. 452 00:25:37,640 --> 00:25:40,200 Tocmai am fost martori la ceva incredibil. 453 00:25:40,320 --> 00:25:43,320 Aceasta este... Aceasta este o acțiune reală. 454 00:25:43,720 --> 00:25:46,720 Un act de rezistență. 455 00:25:48,120 --> 00:25:50,560 A unei femei care se întoarce. 456 00:25:57,440 --> 00:26:01,120 În timpul acestei retrageri puteți, de asemenea... 457 00:26:01,320 --> 00:26:03,560 ... simte-te chemat la un act al tău. 458 00:26:03,640 --> 00:26:05,360 Poate apărea o oportunitate. 459 00:26:05,600 --> 00:26:07,400 Un impuls poate fi adus la viață. 460 00:26:09,160 --> 00:26:10,440 Urmează-l. 461 00:26:11,520 --> 00:26:12,800 Urmează-l. 462 00:26:14,400 --> 00:26:19,840 Nu există nimic mai jalnic decât o viață trăită niciodată. 463 00:26:21,120 --> 00:26:22,720 Ai făcut-o. 464 00:26:24,160 --> 00:26:25,240 Nimeni altcineva. 465 00:26:25,360 --> 00:26:27,360 -Am facut. -Ai făcut-o. 466 00:26:29,000 --> 00:26:30,520 Am facut! 467 00:26:34,000 --> 00:26:36,800 Amintiți-vă, prieteni. Sunt aici doar să te țin de mână 468 00:26:36,880 --> 00:26:40,840 în timp ce ești într-o călătorie pentru a găsi ceea ce eu, pe care nu-ți amintești că l-ai uitat. 469 00:26:40,920 --> 00:26:44,960 Acum închide ochii. Inspiră. 470 00:26:45,080 --> 00:26:47,560 Aventură-te în umbră cu mine 471 00:26:47,720 --> 00:26:52,640 si intreaba-te: cine esti cand nimeni nu te uita? 472 00:26:52,800 --> 00:26:56,960 Cum suni în pădure, cand nu e nimeni sa asculte? 473 00:28:18,680 --> 00:28:21,000 scuze, nu am vrut să te sperii. 474 00:28:21,080 --> 00:28:23,200 Te superi dacă mă așez? 475 00:28:28,920 --> 00:28:31,400 Știu că au fost multe să se ocupe de seara asta. 476 00:28:32,160 --> 00:28:33,360 Care parte din ea? 477 00:28:34,400 --> 00:28:36,000 Totul. 478 00:28:37,760 --> 00:28:40,040 Se așteaptă ceva puțin teatral. 479 00:28:40,440 --> 00:28:43,040 -Hmm. - Fie că recunosc sau nu. 480 00:28:43,720 --> 00:28:45,160 Sigur. 481 00:28:45,240 --> 00:28:46,680 De aceea tu… 482 00:28:46,800 --> 00:28:49,320 ...ai un personaj de desene animate în videoclipurile tale? 483 00:28:50,760 --> 00:28:52,280 Sunt doar timid cu camera. 484 00:28:55,720 --> 00:28:57,400 Chiar ai fost într-un cult? 485 00:29:00,080 --> 00:29:01,520 Nu suntem toți? 486 00:29:02,800 --> 00:29:06,000 Nu asta sunt toate astea? 487 00:29:06,320 --> 00:29:09,720 Nu. Cultele vor ca oamenii să rămână. vreau ca ei sa... 488 00:29:10,400 --> 00:29:12,000 Vreau să meargă mai departe. 489 00:29:14,240 --> 00:29:15,680 O iubesc pe mama ta, Olivia. 490 00:29:15,760 --> 00:29:18,160 Știu că trebuie să fie dificil pentru tine a crede în. 491 00:29:18,240 --> 00:29:19,680 Ce iubești la ea? 492 00:29:20,600 --> 00:29:22,440 Curiozitatea ei. Convingerea ei. 493 00:29:22,520 --> 00:29:23,800 Asta nu sună ca mama. 494 00:29:23,880 --> 00:29:26,320 Ei bine, pur și simplu nu vezi din unghiul drept. 495 00:29:27,280 --> 00:29:28,720 - Rebecca... - Nu este numele ei. 496 00:29:28,800 --> 00:29:30,040 Acum asta e. 497 00:29:31,200 --> 00:29:34,160 spune ea că te lupți cu paralizia deciziei. 498 00:29:36,680 --> 00:29:37,880 Se potriveste? 499 00:29:40,040 --> 00:29:42,960 te voi ajuta. Parcă o ajut. 500 00:29:43,880 --> 00:29:45,280 De asta sunt aici? 501 00:29:46,040 --> 00:29:48,760 Cât din viața ta te-ai ales pe tine, Olivia? 502 00:29:48,840 --> 00:29:50,200 eu... nu stiu... 503 00:29:50,280 --> 00:29:53,520 Sau ești doar un spectator? 504 00:29:54,440 --> 00:29:56,680 Un domino după altul. 505 00:29:57,720 --> 00:29:59,560 Ascultă, femeia aia în seara asta... 506 00:29:59,640 --> 00:30:01,200 Ea a făcut o alegere. 507 00:30:03,040 --> 00:30:04,320 Uneori... 508 00:30:04,400 --> 00:30:07,920 ...trebuie să faci ce trebuie pentru a deveni cine ești. 509 00:30:08,240 --> 00:30:12,440 Weekendul acesta este șansa ta și mama ta 510 00:30:13,120 --> 00:30:17,040 a alege ce veți fi unul pentru celălalt. 511 00:30:18,440 --> 00:30:20,600 Nu pentru că te-ai născut în ea, 512 00:30:21,280 --> 00:30:24,120 ci pentru că se naște din tine. 513 00:30:27,360 --> 00:30:28,640 Bine, bine… 514 00:30:31,160 --> 00:30:32,440 gandeste-te la asta. 515 00:31:06,120 --> 00:31:07,960 Fă-o. Fă-o. 516 00:31:42,840 --> 00:31:44,880 Vagonul ruginit trece pe lângă 517 00:31:44,960 --> 00:31:48,440 Și tu ai putea fi următorul 518 00:31:48,600 --> 00:31:51,800 Mai întâi te înfășoară într-un cearceaf însângerat 519 00:31:51,880 --> 00:31:53,000 Și te aruncă jos 520 00:31:53,080 --> 00:31:55,040 Sophie, auzi asta? 521 00:31:55,440 --> 00:31:58,600 Totul merge bine pentru aproximativ o săptămână, 522 00:31:58,680 --> 00:32:02,080 iar apoi sicriul începe să curgă 523 00:32:02,160 --> 00:32:05,440 Viermii se târăsc înăuntru, viermii se târăsc afară 524 00:32:05,560 --> 00:32:08,880 Viermii joacă cărți pe bot 525 00:32:08,960 --> 00:32:09,960 Mama? 526 00:32:11,440 --> 00:32:13,440 Micul verde se târăște cu ochi roșii 527 00:32:13,600 --> 00:32:16,560 Îți trece prin ficat și afară prin capul tău 528 00:32:16,920 --> 00:32:20,280 Ochii tăi se înfundă iti cad dintii 529 00:32:20,360 --> 00:32:22,000 Izvorul înghețat din coloana vertebrală 530 00:32:22,080 --> 00:32:24,280 te face să țipi și să răcniți 531 00:32:24,360 --> 00:32:27,160 Stomacul tău devine verde mucegăit 532 00:32:27,240 --> 00:32:30,760 și curge ca frișca 533 00:32:32,120 --> 00:32:34,000 Și eu fără lingură 534 00:32:34,080 --> 00:32:35,040 Mama? 535 00:32:37,720 --> 00:32:41,120 Tu ești oaia ta. Oaie. 536 00:32:43,320 --> 00:32:45,960 Dumnezeul meu! Mamă! Ce naiba?! 537 00:32:51,920 --> 00:32:56,280 Prietenii mei 538 00:33:09,760 --> 00:33:11,400 Bună dimineața. 539 00:33:11,600 --> 00:33:15,000 vreau sa te laud pentru a face primii pași. 540 00:33:16,000 --> 00:33:19,160 Smulgerea măștii este foarte dificilă, 541 00:33:19,440 --> 00:33:20,960 dar necesar. 542 00:33:22,000 --> 00:33:23,880 Haide, nu sta doar acolo. Mânca. 543 00:33:28,440 --> 00:33:32,000 Până acum probabil ai observat, că nu sunt aici în această dimineață. 544 00:33:32,360 --> 00:33:35,360 Pentru că în acest weekend nu despre mine. 545 00:33:35,640 --> 00:33:37,000 Este vorba despre tine. 546 00:33:38,960 --> 00:33:40,000 Scuzați-mă. 547 00:33:40,080 --> 00:33:42,720 Oh, oh, ia locul ăla ai nevoie, Rebecca. 548 00:33:42,920 --> 00:33:44,200 Mulţumesc. 549 00:33:48,240 --> 00:33:53,080 Astăzi, fiecare trebuie să fie singur responsabil pentru atelier. 550 00:33:53,240 --> 00:33:55,320 Exercita-ti propria agentie. 551 00:33:56,320 --> 00:33:59,920 Mă voi întoarce în seara asta și așteptați progrese. 552 00:34:01,320 --> 00:34:05,720 Pentru expansiune și eliberare, Curtis Clark. 553 00:34:07,080 --> 00:34:09,080 Este soțul meu. 554 00:34:09,160 --> 00:34:11,040 Bine, bine, um... 555 00:34:12,240 --> 00:34:16,240 Am putea... începe... 556 00:34:16,320 --> 00:34:19,800 cu reparare, uh, o intenție pentru ziua respectivă. 557 00:34:20,280 --> 00:34:23,120 Ceva pe care vrem să facem mai bine decât ieri. 558 00:34:24,520 --> 00:34:26,280 Îmi voi folosi votul. 559 00:34:31,400 --> 00:34:34,360 Mă voi confrunta cu frica. 560 00:34:35,200 --> 00:34:36,360 Hmm. 561 00:34:37,680 --> 00:34:38,920 Joanne, ești rănită? 562 00:34:39,000 --> 00:34:40,520 Nu. În procesul de vindecare. 563 00:34:43,000 --> 00:34:45,240 Gata cu amintirile trecutului. 564 00:34:45,760 --> 00:34:47,120 Hm-hm. 565 00:34:49,280 --> 00:34:50,560 te simti... 566 00:34:50,640 --> 00:34:52,960 Mult mai bine. Mulţumesc. 567 00:34:56,200 --> 00:34:58,000 Ca mine. 568 00:35:07,560 --> 00:35:10,040 Fetelor, vreți să încercați? 569 00:35:10,160 --> 00:35:13,360 Oh, nu. Eu... m-am gândit pe care doar o observam, așa că... 570 00:35:13,440 --> 00:35:16,240 Oh, nu, haide. Noi... toți vrem să auzim. 571 00:35:16,320 --> 00:35:17,440 Hm-hm. 572 00:35:21,320 --> 00:35:26,440 Cred că voi bate înainte să deschid ușile. 573 00:35:26,600 --> 00:35:27,880 -Sophie? - Nu, nu. 574 00:35:28,120 --> 00:35:29,920 Are dreptate. 575 00:35:30,120 --> 00:35:31,840 - Ar trebui să vorbim despre asta. -Mamă! 576 00:35:31,920 --> 00:35:33,840 Cu toții suntem adulți aici, Olivia. 577 00:35:34,000 --> 00:35:35,960 - Și asta este complet firesc. -Oprește-te, nu vreau să... 578 00:35:36,040 --> 00:35:38,160 Olivia a intrat, în timp ce Curtis și cu mine am făcut sex aseară. 579 00:35:38,280 --> 00:35:41,200 -Oh, Doamne. - A fost un exercițiu de putere. 580 00:35:41,280 --> 00:35:44,240 Un exercițiu de acordare a statutului. 581 00:35:44,320 --> 00:35:46,440 Și cum se simte chiar luându-l înapoi. 582 00:35:46,560 --> 00:35:48,040 Sună incredibil. 583 00:35:48,760 --> 00:35:51,160 Asta a fost. Era exact ceea ce aveam nevoie. 584 00:35:51,240 --> 00:35:53,840 Isus al naibii de Hristos. 585 00:35:56,680 --> 00:35:57,840 Scuzați-mă. 586 00:36:01,360 --> 00:36:02,400 Olivia? 587 00:36:03,360 --> 00:36:05,600 Știam că asta se va întâmpla. Am spus-o. 588 00:36:05,680 --> 00:36:08,440 - Știam că se va întâmpla asta. -Unde te duci? 589 00:36:08,560 --> 00:36:09,840 Putem conduce? Haide. 590 00:36:09,920 --> 00:36:11,920 Nu. Viață, stai chiar aici. Lasă-mă să te ajut, te rog. 591 00:36:12,000 --> 00:36:14,920 Nu mă poți ajuta Sophie. Ea a fost mereu așa. 592 00:36:15,000 --> 00:36:16,600 E al dracului de maniac, înțelegi? 593 00:36:16,720 --> 00:36:19,000 Într-o zi ea flirtează cu toți prietenii mei bărbați 594 00:36:19,080 --> 00:36:21,280 si e ciudat. Și în clipa următoare ea spune: 595 00:36:21,360 --> 00:36:23,800 „Vreau să vând acest produs de îngrijire a pielii și alăturați-vă unui MLM. 596 00:36:23,880 --> 00:36:25,160 - Va fi fantastic." -Bine. 597 00:36:25,240 --> 00:36:26,200 - La naiba. -Stai. 598 00:36:26,280 --> 00:36:27,280 -Unde sunt cheile? -Stai. 599 00:36:27,360 --> 00:36:28,840 -Ai cheile? -O secundă. Doar... 600 00:36:28,920 --> 00:36:30,240 ...doar respira. E în regulă. 601 00:36:31,080 --> 00:36:32,520 - M-am săturat de asta. - Ştiu. 602 00:36:33,400 --> 00:36:35,840 Ascultă, Liv. Tatăl meu... 603 00:36:37,000 --> 00:36:39,960 Nu am luat niciodată legătura cu adevărat, în timp ce eu a crescut. Și m-am tot gândit, 604 00:36:40,040 --> 00:36:42,520 că într-o zi mă voi trezi, și a vrut să fie acel tată... 605 00:36:42,600 --> 00:36:44,560 așa cum am crezut că ar trebui să fie și... 606 00:36:45,320 --> 00:36:47,840 Eu doar... trebuia să-l întâlnesc acolo unde era. 607 00:36:47,920 --> 00:36:49,840 am incercat. De atâtea ori. 608 00:36:49,920 --> 00:36:51,680 Știu, știu, Liv, dar... 609 00:36:53,680 --> 00:36:55,320 Te-a rănit vreodată? 610 00:36:55,400 --> 00:36:58,160 Deci, lovește-mă? Nu. 611 00:36:58,320 --> 00:37:00,000 Te-a mințit vreodată? 612 00:37:01,760 --> 00:37:02,880 Eu nu cred acest lucru. 613 00:37:03,520 --> 00:37:04,800 Deci ce a făcut ea? 614 00:37:05,960 --> 00:37:07,720 Hm... 615 00:37:07,880 --> 00:37:10,000 Se minte pe ea însăși. 616 00:37:10,120 --> 00:37:12,160 Și ea cam nu acceptă te descurci cu propriul tău rahat. 617 00:37:12,240 --> 00:37:14,560 Precis. Da. Rahatul ei. 618 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 mai cred că e un pic de cult? 619 00:37:20,080 --> 00:37:21,920 Da, absolut. 620 00:37:22,000 --> 00:37:27,600 Dar la fel și religia, iar armata și Mary Kay. 621 00:37:28,680 --> 00:37:30,400 -Una cu adevărat mare. -Una cu adevărat mare. 622 00:37:34,240 --> 00:37:35,920 Vreau doar ca ea să fie normală. 623 00:37:42,720 --> 00:37:44,200 Ce crezi că vrea ea? 624 00:37:58,880 --> 00:38:01,560 Ascultă-ți simțurile. 625 00:38:01,680 --> 00:38:03,200 Știi unde să mergi. 626 00:38:03,280 --> 00:38:05,120 - Eu nu. -Olivia. 627 00:38:17,400 --> 00:38:18,840 Haide, Liv. 628 00:38:20,120 --> 00:38:21,400 Acum spre râu. 629 00:38:21,560 --> 00:38:24,080 Da. Eu... nici măcar nu știu în ce direcţie mă întorc. 630 00:38:24,200 --> 00:38:25,960 Doar observați. 631 00:38:32,560 --> 00:38:34,760 Bine. Aproape ai ajuns. 632 00:38:34,880 --> 00:38:35,920 Da. 633 00:38:36,000 --> 00:38:37,280 Poți face asta. 634 00:38:37,360 --> 00:38:39,000 Un pic mai mult. Aproape ai ajuns. 635 00:38:39,880 --> 00:38:40,920 Oh. Da, merge bine. 636 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 Închideți tot zgomotul. 637 00:38:42,880 --> 00:38:46,000 Ascultă-ți vocea, nu a lor. 638 00:38:47,000 --> 00:38:48,200 Acolo, chiar acolo. 639 00:38:56,080 --> 00:38:57,680 Da! 640 00:38:57,800 --> 00:38:59,640 Super, Olivia. 641 00:39:03,440 --> 00:39:05,600 - Ați văzut cu toții asta? -Hm-hm. 642 00:39:05,680 --> 00:39:07,320 Acea lovitură de încredere? 643 00:39:07,440 --> 00:39:08,640 Da, a fost frumos! 644 00:39:08,720 --> 00:39:11,200 Imaginează-ți asta în lume. 645 00:39:11,280 --> 00:39:14,720 Imaginați-vă pe noi înșine, mai puțin inhibați. 646 00:39:14,800 --> 00:39:16,680 Vocile noastre s-au înăbușit. 647 00:39:16,760 --> 00:39:20,400 Vreau să fiu următorul! Eu voi fi următorul! 648 00:39:20,840 --> 00:39:23,400 Bine. Owen, pune-l la linia copacilor. 649 00:39:23,520 --> 00:39:25,200 Și... și mutam inelul. 650 00:39:25,280 --> 00:39:26,520 Mă descurc. 651 00:39:31,720 --> 00:39:32,880 Cum se simte? 652 00:39:33,320 --> 00:39:35,320 Hm... bine. 653 00:39:36,600 --> 00:39:37,920 Puternic. 654 00:39:39,960 --> 00:39:41,760 Asta vreau pentru tine. 655 00:39:52,280 --> 00:39:54,640 Nu îmi pare rău că s-a întâmplat. 656 00:39:54,760 --> 00:39:56,920 Dar îmi pare rău că ai văzut-o. 657 00:39:57,000 --> 00:40:00,040 -Dacă vrei să vorbim despre asta, atunci... - Nu. Nu, e în regulă. 658 00:40:01,000 --> 00:40:02,520 El este gata. 659 00:40:08,000 --> 00:40:09,880 La naiba! 660 00:40:10,000 --> 00:40:11,520 Nu, nu. Nu mă ajuta. 661 00:40:12,120 --> 00:40:14,000 Nu, nu, nu! 662 00:40:31,200 --> 00:40:34,040 Aw! La naiba! Pis! 663 00:40:34,160 --> 00:40:35,680 Sunt aproape? 664 00:40:35,880 --> 00:40:37,000 Nu. 665 00:40:40,640 --> 00:40:43,680 Fara legaturi la ochi. Fara cravate, eu... 666 00:40:44,840 --> 00:40:47,480 Nu este real. eu... Am nevoie ca asta să fie real! 667 00:40:47,560 --> 00:40:49,520 Andy, exercițiul... 668 00:40:49,600 --> 00:40:51,880 stiu, dar... Am nevoie de altceva. 669 00:40:51,960 --> 00:40:54,120 Mai are cineva măștile lui? Poate ne acoperim ochii. 670 00:40:54,200 --> 00:40:56,040 Nu, nu. Nu mă duc înapoi. 671 00:40:56,160 --> 00:40:57,520 Deci ce vei face? 672 00:41:04,840 --> 00:41:07,000 Gata cu amintirile trecutului. 673 00:41:13,920 --> 00:41:15,320 -Andy? -Stai. 674 00:41:15,400 --> 00:41:17,520 -Rebecca? - Nu întrerupe. 675 00:41:17,640 --> 00:41:18,960 Nu poate fi oprit. 676 00:41:19,800 --> 00:41:22,800 Nu este o chestiune de „dacă”, dar despre când. 677 00:41:23,120 --> 00:41:25,520 -Mamă, nu poți să-l lași. - Nu este alegerea mea. 678 00:41:25,600 --> 00:41:27,520 - Eu decid! -Ești sigur? 679 00:41:27,600 --> 00:41:29,120 -Da! -Atunci suntem aici pentru tine. 680 00:41:29,200 --> 00:41:31,720 -Nu. Poate merge la doctor. -Nu. 681 00:41:32,400 --> 00:41:34,440 M-au pus pe o listă. 682 00:41:36,000 --> 00:41:37,960 Ei nu știu cum se simte. 683 00:41:39,320 --> 00:41:42,360 Nimeni nu știe cum se simte! 684 00:41:42,440 --> 00:41:44,240 -Andy! -La naiba! 685 00:41:44,320 --> 00:41:46,040 Nu! 686 00:41:46,120 --> 00:41:47,680 Lasă-mă! Lasă-mă! 687 00:41:47,760 --> 00:41:49,440 Argh! 688 00:41:49,600 --> 00:41:51,640 Nu! 689 00:41:58,720 --> 00:41:59,880 Nu este el. 690 00:41:59,960 --> 00:42:01,680 Nu pot să cred că a făcut asta. 691 00:42:02,400 --> 00:42:03,840 Nu este corect. 692 00:42:03,960 --> 00:42:04,920 Nu avea nevoie. 693 00:42:05,000 --> 00:42:08,680 Nu este corect. Nu este corect. 694 00:42:08,800 --> 00:42:12,440 De ce a făcut asta? Nu trebuia. 695 00:42:26,360 --> 00:42:27,360 Andy? 696 00:42:28,240 --> 00:42:29,640 Dă-mi mâna ta. 697 00:42:45,960 --> 00:42:47,520 Ce naiba?! Ce dracu a fost asta?! 698 00:42:47,600 --> 00:42:49,840 A făcut o alegere. Acesta a fost gestul lui. 699 00:42:49,920 --> 00:42:51,560 -Mamă! - Nu depinde de noi să decidem... 700 00:42:51,640 --> 00:42:53,440 Chiar nu iti vine sa crezi asta?! 701 00:42:53,560 --> 00:42:54,560 Da, chiar da. 702 00:42:54,640 --> 00:42:56,600 mama, mama, încerca să-și taie ochii! 703 00:42:56,680 --> 00:42:59,200 El a preluat controlul. La fel cum fac eu despre viața mea, viitorul meu... 704 00:42:59,280 --> 00:43:02,360 Nu preiei controlul! Doar faci ce vrea porcul ăla să faci. Iar el... 705 00:43:02,440 --> 00:43:03,920 Ei bine, nu vorbi așa despre el! 706 00:43:04,000 --> 00:43:06,800 Când l-ai înșelat pe tatăl meu, Cel puțin a fost alegerea ta. 707 00:43:18,720 --> 00:43:19,800 Căţea. 708 00:43:26,400 --> 00:43:27,520 Viaţă? 709 00:43:31,720 --> 00:43:32,920 De ce ai făcut asta? 710 00:43:33,000 --> 00:43:34,880 - Ce a făcut? -Lângă râu. M-a oprit. 711 00:43:35,000 --> 00:43:36,720 Nu am vrut să fii rănit. 712 00:43:37,440 --> 00:43:39,920 Sophie, nu vezi ce se întâmplă aici? 713 00:43:40,000 --> 00:43:41,160 Ce fac acești oameni? 714 00:43:41,240 --> 00:43:43,560 E bolnav, Olivia. El... el este... 715 00:43:43,680 --> 00:43:46,160 Bine. Da. Îmi mănânc din nou cuvintele. 716 00:43:46,240 --> 00:43:48,120 Suni exact ca mama mea. 717 00:43:48,200 --> 00:43:49,960 Ei bine, poate nu e chiar așa de rău până la urmă. 718 00:43:56,360 --> 00:43:58,200 Sophie, ești de acord cu asta? 719 00:44:00,880 --> 00:44:02,000 Nu știu. 720 00:44:10,760 --> 00:44:11,760 Olivia, stai! 721 00:44:11,840 --> 00:44:14,680 scuze nu vreau că tu crezi că eu... 722 00:45:28,840 --> 00:45:30,040 -Olivia. -Ce faci? 723 00:45:30,120 --> 00:45:31,880 Shhh! Știu cum ar putea arăta. 724 00:45:32,240 --> 00:45:34,160 -Aceasta este mama mea? -Da. Linişti. Mulţumesc. 725 00:45:34,240 --> 00:45:36,160 -De ce ești aici? - Are probleme. 726 00:45:36,240 --> 00:45:39,000 -Cum... de unde știi? -A luat și fundul mamei. 727 00:45:40,560 --> 00:45:42,240 Eram încă în liceu. 728 00:45:43,960 --> 00:45:46,000 Și-a zis altceva atunci. 729 00:45:47,000 --> 00:45:49,360 „Emisarul Ascensiunii”. 730 00:45:49,760 --> 00:45:53,240 Este un alt personaj, alte rețele sociale, dar același rahat. 731 00:46:00,160 --> 00:46:01,760 Ce sa întâmplat cu ea? 732 00:46:04,720 --> 00:46:06,040 Nu știu. 733 00:46:07,560 --> 00:46:09,440 Într-o noapte, ea nu a mai venit acasă. 734 00:46:11,240 --> 00:46:14,040 Câteva săptămâni mai târziu Am găsit niște conturi false. 735 00:46:16,200 --> 00:46:17,840 Ca cei de aici. 736 00:46:26,000 --> 00:46:27,520 Derulați în jos până la sfârșit. 737 00:46:34,200 --> 00:46:35,840 Ne-a golit conturile. 738 00:46:36,960 --> 00:46:38,640 Tot ce era pe numele mamei mele. 739 00:46:39,040 --> 00:46:41,120 Aș fi spus că ieri, dar nu era sigur. 740 00:46:41,240 --> 00:46:42,600 Poți avea încredere în mine. 741 00:46:45,960 --> 00:46:49,200 Bine, am înregistrat tot ce am putut. Totul este pe acesta. 742 00:46:50,040 --> 00:46:52,440 Dar nu vreau mama ta în vasul de grăsime. 743 00:46:52,560 --> 00:46:53,720 Ce vrei să spui? 744 00:46:55,000 --> 00:46:57,840 Am văzut-o dând ceaiul azi dimineață. 745 00:46:58,000 --> 00:47:00,080 Înainte de micul dejun. 746 00:47:00,240 --> 00:47:02,040 - De aceea... - Da. 747 00:47:03,360 --> 00:47:05,160 Ea a spus că ne-ar face mai impulsiv, 748 00:47:05,240 --> 00:47:07,440 dar nu stiu daca a vrut sa spuna asta... 749 00:47:14,720 --> 00:47:16,120 Luminile pridvorului sunt de asemenea stinse. 750 00:47:16,200 --> 00:47:18,280 Pare să fie toată casa. Hm... 751 00:47:18,360 --> 00:47:19,680 Ar trebui să coborâm. 752 00:47:21,560 --> 00:47:23,280 Ce faci în camera noastră? 753 00:47:23,360 --> 00:47:25,640 Oh, uh... eu... 754 00:47:27,920 --> 00:47:29,640 Aha, înțeleg. 755 00:47:29,720 --> 00:47:30,880 Nu. Trebuia doar să... 756 00:47:31,000 --> 00:47:34,600 Dacă ai vrut să-mi lovești fiica vitregă în patul meu conjugal, Owen, 757 00:47:34,840 --> 00:47:36,000 deci ai grija. 758 00:47:36,440 --> 00:47:39,560 Bine. Hm... trebuia doar... tocmai vorbeam si... 759 00:47:39,640 --> 00:47:41,400 Ei bine. Da, înțeleg. Bine. 760 00:47:41,560 --> 00:47:43,320 Uite, Olivia, poți să verifici panoul electric? 761 00:47:43,400 --> 00:47:45,240 Da. Hm, există vreun... 762 00:47:45,360 --> 00:47:47,600 Şopronul. Magazinul de metal de acolo. 763 00:47:47,680 --> 00:47:48,760 Ieșim împreună acolo. 764 00:47:48,840 --> 00:47:50,280 Asta e bine. Tu stai aici. am... 765 00:47:50,360 --> 00:47:52,920 Am aprins niște felinare, pe care îl putem da jos împreună. 766 00:47:53,000 --> 00:47:53,960 -Bine. -Da. 767 00:47:54,040 --> 00:47:55,280 Bine, jos pe scări. 768 00:47:55,360 --> 00:47:57,000 Da, da. 769 00:47:57,080 --> 00:47:58,360 Bine. 770 00:48:13,880 --> 00:48:17,080 Cum a fost weekendul pentru tine până acum, Owen? 771 00:48:17,160 --> 00:48:19,760 Se simte ca de parcă te-ai apropia de... 772 00:48:19,840 --> 00:48:21,400 ... adevărul tău? 773 00:48:21,520 --> 00:48:24,560 Curtis a spus că v-ați eliberat. 774 00:48:24,720 --> 00:48:26,520 Noua ta viață începe în seara asta. 775 00:48:26,680 --> 00:48:28,160 H... ce înseamnă asta? 776 00:48:29,200 --> 00:48:31,320 - Unde mergem? - Nu e treaba noastră. 777 00:48:31,400 --> 00:48:33,880 Dar putem alege să rămânem? 778 00:48:35,720 --> 00:48:37,760 Mă întreb adesea despre mama ta 779 00:48:38,920 --> 00:48:41,280 ajunsese mai departe, dacă ne-am fi întâlnit cu adevărat. 780 00:48:44,840 --> 00:48:46,680 Semeni foarte mult cu ea. 781 00:48:47,640 --> 00:48:49,000 La fel și fratele tău. 782 00:48:49,080 --> 00:48:51,920 Cel puțin așa Îmi imaginez că arăta ca. 783 00:48:52,080 --> 00:48:54,960 Dacă nu ai avut... știi. 784 00:48:56,600 --> 00:48:59,040 Ea nu mi-a spus niciodată dacă ai murit imediat. 785 00:48:59,120 --> 00:49:00,680 - A fost un accident. - Acesta este adevărul tău. 786 00:49:00,760 --> 00:49:01,880 Du-te dracului. 787 00:49:01,960 --> 00:49:04,240 -Ce ați spus? -Screep-the-dram-to. 788 00:49:04,320 --> 00:49:07,160 - E timpul. - Fă un pas, un pas. E în regulă. 789 00:49:07,280 --> 00:49:09,280 Da, chiar acolo. Pas mare, pas mare. 790 00:49:16,280 --> 00:49:18,680 Cum te-ai simțit când ți-ai dat seama că... 791 00:49:18,760 --> 00:49:21,440 -...nu ai făcut doar un pas... - Nu l-am vazut... 792 00:49:21,520 --> 00:49:26,000 -...Nu știam că s-a târât... -...dar a zdrobit craniul fratelui tău mai mic. 793 00:49:26,640 --> 00:49:27,680 Cum a fost? 794 00:49:29,000 --> 00:49:32,080 iti spun eu cum a fost pentru mama ta. 795 00:49:33,120 --> 00:49:35,080 Am ajutat-o să treacă de durere, 796 00:49:36,360 --> 00:49:38,400 atâta timp cât mă lăsa să mă apropii. 797 00:49:39,760 --> 00:49:41,720 Până când a devenit prea mult. 798 00:49:46,400 --> 00:49:48,280 Ce... Ce sa întâmplat cu ea? 799 00:49:48,360 --> 00:49:50,760 Nu, nu știu. Știi la fel de puțin ca mine. 800 00:49:51,360 --> 00:49:57,920 Ea nu a vrut că s-a spus lumii că ești un... 801 00:49:58,000 --> 00:50:00,520 nu stiu... Nu cred că crima este corectă 802 00:50:00,600 --> 00:50:01,920 dar... 803 00:50:02,400 --> 00:50:04,080 ...cum l-ai numi? 804 00:50:40,840 --> 00:50:42,160 Nu țipa. 805 00:50:43,120 --> 00:50:44,320 Sau muta. 806 00:50:47,640 --> 00:50:48,920 Nick da. 807 00:50:58,960 --> 00:51:01,360 M-am gândit că vor trimite cineva care să o repare. 808 00:51:04,000 --> 00:51:05,800 Și speram că vei fi tu. 809 00:51:15,000 --> 00:51:16,240 Cine eşti tu? 810 00:51:17,920 --> 00:51:19,200 Nu. 811 00:51:20,840 --> 00:51:22,000 Nu mai. 812 00:51:24,560 --> 00:51:25,840 Cine eşti tu? 813 00:51:27,080 --> 00:51:28,440 Și o întrebare mai bună... 814 00:51:29,360 --> 00:51:30,760 ce vrea el la tine? 815 00:51:32,280 --> 00:51:33,240 tu... eu... 816 00:51:33,320 --> 00:51:38,080 Căci mi-am dedicat viața, sufletul meu, pentru munca asta... 817 00:51:38,200 --> 00:51:39,280 Și tu? Tu... 818 00:51:40,560 --> 00:51:42,000 ...apare. 819 00:51:42,240 --> 00:51:45,720 Trebuie să stai la primul etaj fără să știe nimic despre el. 820 00:51:46,720 --> 00:51:48,000 Ce te face atât de special? 821 00:51:48,080 --> 00:51:50,800 Toate sunt prostii. Este... nu este real. 822 00:51:52,400 --> 00:51:54,040 Exact despre asta vorbesc. 823 00:51:54,120 --> 00:51:56,000 Înțelegi? lipsa de respect... 824 00:51:57,200 --> 00:51:59,880 ...ignoranță. Cum îndrăznești? 825 00:52:01,360 --> 00:52:03,120 Și tu crezi că sunt prost. 826 00:52:03,520 --> 00:52:05,640 - Crezi că sunt nebun. -Nu. 827 00:52:05,720 --> 00:52:07,240 nu sunt! 828 00:52:09,360 --> 00:52:12,200 Nu mi-am aruncat toată viața 829 00:52:12,280 --> 00:52:14,200 dintr-un nenorocit de impuls. 830 00:52:15,800 --> 00:52:18,560 Eu cred în asta. 831 00:52:20,960 --> 00:52:22,160 Eu cred în mine. 832 00:52:22,240 --> 00:52:25,600 Spune... spune-i lui, nu mie. El este... e chiar acolo. 833 00:52:27,000 --> 00:52:28,760 Cuvintele nu înseamnă un rahat. 834 00:52:31,200 --> 00:52:32,520 Trebuie să-i arăt. 835 00:52:33,880 --> 00:52:36,680 Actul meu de rezistență. 836 00:52:39,880 --> 00:52:41,680 Te rog, nu o face. Vă rog! 837 00:53:38,360 --> 00:53:40,240 Acesta este un test. 838 00:53:42,280 --> 00:53:43,800 Trebuie să fie. 839 00:54:01,520 --> 00:54:04,080 Pana la urma am pariat! 840 00:54:15,160 --> 00:54:16,840 Tot ce am lăsat în urmă! 841 00:54:24,880 --> 00:54:27,200 sunt speciala. 842 00:54:29,840 --> 00:54:31,000 Aw! 843 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Sophie?! 844 00:54:50,280 --> 00:54:52,560 Ajutați-mă! Ajutați-mă! Ajutați-mă! Ajutor! 845 00:55:06,880 --> 00:55:09,640 Știi ce, nu am făcut-o niciodată a ucis pe cineva înainte. 846 00:55:14,680 --> 00:55:16,000 Eu am asta. 847 00:56:00,640 --> 00:56:04,280 Olivia, asta a fost... absolut incredibil. 848 00:56:04,360 --> 00:56:07,000 Serios. Deci, wow! 849 00:56:07,880 --> 00:56:10,120 De ce... de ce nu m-ai ajutat? 850 00:56:10,200 --> 00:56:11,920 Trebuia să te salvezi. 851 00:56:12,200 --> 00:56:13,680 A încercat să mă omoare. 852 00:56:13,760 --> 00:56:15,520 Și uite ce a dezlănțuit în tine. 853 00:56:15,600 --> 00:56:17,760 Liv, nu te-am văzut niciodată așa. 854 00:56:17,960 --> 00:56:19,160 Sophie... 855 00:56:19,320 --> 00:56:20,600 draga... 856 00:56:22,160 --> 00:56:23,760 Sunt atât de mândru de tine. 857 00:56:26,000 --> 00:56:27,720 La fel și tatăl tău. 858 00:56:28,840 --> 00:56:30,440 Tu ai fost cel care ai fost în spatele tuturor acestor lucruri? 859 00:56:30,560 --> 00:56:32,840 Olivia, lumea a aruncat o piatră în calea ta, 860 00:56:32,920 --> 00:56:36,040 așa cum va fi întotdeauna, și ai trecut prin asta. 861 00:56:36,120 --> 00:56:39,800 Mamă, ascultă, bine? Eu... știu că nu ar fi trebuit să te lovesc mai devreme. 862 00:56:39,880 --> 00:56:41,280 -...nu a fost... -Nu, nu, nu. 863 00:56:41,400 --> 00:56:42,560 A fost adevărul tău. 864 00:56:43,320 --> 00:56:45,560 Ne-am spus mai multe unul altuia în acel moment 865 00:56:45,640 --> 00:56:47,360 decât am făcut noi de câțiva ani. 866 00:56:50,120 --> 00:56:52,280 Owen! Owen! 867 00:56:52,360 --> 00:56:53,800 Owen a ales să ne părăsească. 868 00:56:53,880 --> 00:56:56,240 Nu. Nu. Nu. 869 00:56:56,440 --> 00:56:57,920 Nu, nu, nu, nu, nu. La naiba! 870 00:57:10,240 --> 00:57:11,240 La naiba! 871 00:57:15,320 --> 00:57:17,080 Este doar un sedativ. 872 00:57:30,040 --> 00:57:32,880 -Derek? - Bună, Allison. 873 00:57:33,080 --> 00:57:35,240 Am poziția ei, Derek. Știu că ea e acolo. 874 00:57:35,320 --> 00:57:36,720 Nu am spus niciodată că nu este. 875 00:57:36,800 --> 00:57:39,080 Avionul pleacă literalmente într-o oră, Liv. 876 00:57:40,000 --> 00:57:41,600 Ești pregătit pentru runda a doua? 877 00:57:41,680 --> 00:57:43,200 Meci nou. 878 00:57:45,120 --> 00:57:46,560 macar iti place de mine? 879 00:57:46,680 --> 00:57:49,040 Ce? Hm... da. Da, ești, um... 880 00:57:50,080 --> 00:57:51,760 -... perfect în regulă. - Meci nou. 881 00:57:51,840 --> 00:57:53,280 Continuați să vă întrebați 882 00:57:53,400 --> 00:57:55,440 ceea ce simți în corpul tău. 883 00:57:55,560 --> 00:57:56,880 Nu avem timp. 884 00:57:57,840 --> 00:58:01,920 Dacă nu ești la îndemână, am alte chestii de făcut... 885 00:58:02,000 --> 00:58:03,800 Cum reactionezi… 886 00:58:03,880 --> 00:58:06,360 ... când lucrurile nu merg așa? 887 00:58:06,440 --> 00:58:07,960 Ești chiar aici? 888 00:58:09,720 --> 00:58:14,200 Liv, mă auzi măcar? Asculți? Buna ziua? 889 00:58:14,280 --> 00:58:15,880 -Olivia! - Meci nou. 890 00:58:19,080 --> 00:58:20,800 Meci nou. 891 00:58:20,880 --> 00:58:23,200 Ce instincte suprimați? 892 00:58:29,400 --> 00:58:32,040 Respiră în ea. 893 00:58:32,120 --> 00:58:33,520 Dă drumul. 894 00:58:36,040 --> 00:58:39,280 Sunteți-Suficient. 895 00:58:40,520 --> 00:58:42,880 A sunat la magazin săptămâna trecută, după ce ai ieşit. 896 00:58:42,960 --> 00:58:46,040 Eu... i-am dat numărul meu, pentru ca nu raspunzi niciodata. 897 00:58:46,160 --> 00:58:48,560 Ce emoții reprimați? 898 00:58:49,000 --> 00:58:50,640 ...un avion, așa că trebuie să ajungem la el. 899 00:58:50,960 --> 00:58:53,840 ce s-ar întâmpla daca ti-ai permis... 900 00:58:54,040 --> 00:58:56,440 Încerc doar să te prind a nu mai sta în cale 901 00:58:56,520 --> 00:58:57,720 ...sa le simti? 902 00:58:57,800 --> 00:58:58,840 Bine? 903 00:59:13,920 --> 00:59:17,920 Fă-o! Fă-o! Fă-o! Fă-o! Fă-o! 904 00:59:24,200 --> 00:59:25,720 Oh, da! 905 00:59:28,160 --> 00:59:29,480 -Nu. - Doamne! 906 00:59:29,560 --> 00:59:30,920 Nu, nu, nu, nu, nu. 907 00:59:31,920 --> 00:59:34,920 ce a fost asta de parcă eul tău mai tânăr ar fi dispărut... 908 00:59:35,000 --> 00:59:36,520 Pis. 909 00:59:36,600 --> 00:59:38,400 Pis, pis, piss, piss, piss. 910 00:59:38,800 --> 00:59:40,280 ... dar nu am primit niciodată? 911 00:59:43,800 --> 00:59:45,000 Mamă? 912 00:59:49,280 --> 00:59:50,840 Olivia. 913 00:59:50,920 --> 00:59:53,560 Shh, shh, shh. Nu, e în regulă! 914 00:59:54,400 --> 00:59:55,840 Iubito, uită-te la mine. 915 00:59:56,040 --> 00:59:58,600 Uită-te la mine! Probabil va funcționa. 916 00:59:58,720 --> 01:00:01,600 Probabil va funcționa. Totul se va rezolva. 917 01:00:02,400 --> 01:00:04,280 Nu putem spune nimănui despre asta. 918 01:00:04,360 --> 01:00:08,680 Nu putem spune nimănui despre asta, bine? 919 01:00:09,720 --> 01:00:13,000 Acesta este secretul nostru între fetele mari. 920 01:00:13,320 --> 01:00:15,760 E între tine și mine, bine? 921 01:00:16,640 --> 01:00:19,640 Bine?! Bine! Bine? Bine! 922 01:00:19,800 --> 01:00:21,080 Bine. 923 01:00:25,440 --> 01:00:27,040 Bine. 924 01:00:32,960 --> 01:00:35,000 Lasă-mă să văd unde te doare. 925 01:00:36,680 --> 01:00:37,920 Drăguţ? 926 01:00:38,920 --> 01:00:40,360 O sa simt si eu. 927 01:00:44,720 --> 01:00:47,000 Ce și-a dorit dintotdeauna umbra ta? 928 01:00:49,280 --> 01:00:50,680 Spune-mi, Livvy. 929 01:00:56,280 --> 01:00:57,840 L-ai iubit pe tata? 930 01:01:03,320 --> 01:01:04,440 Nu. 931 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Livvy... 932 01:01:22,080 --> 01:01:23,440 ma iubesti 933 01:01:27,320 --> 01:01:28,840 Am făcut asta odată. 934 01:01:32,720 --> 01:01:33,880 Dar vreau. 935 01:01:40,240 --> 01:01:42,440 Aceasta este a doua șansă, Olivia. 936 01:01:44,000 --> 01:01:45,520 Un nou tată. 937 01:01:46,440 --> 01:01:47,880 O nouă familie. 938 01:01:52,880 --> 01:01:54,800 Au fost foarte buni cu noi. 939 01:01:58,640 --> 01:02:00,520 Tu... tu... ai spus că ei... 940 01:02:00,640 --> 01:02:02,560 Evitarea lui face doar și mai rău. 941 01:02:02,960 --> 01:02:04,480 Eu și Sophie... 942 01:02:04,560 --> 01:02:08,840 ... au fost departe unul de celălalt mult timp, de când era mică. 943 01:02:10,000 --> 01:02:12,720 - Dar am găsit ceva în comun... - În păcălirea oamenilor. 944 01:02:12,800 --> 01:02:15,520 În a ajuta oamenii... să se ajute singuri. 945 01:02:15,800 --> 01:02:16,920 Nu o poți vedea acum. 946 01:02:17,000 --> 01:02:20,040 Dar ce face el pentru alții, este cu adevărat, foarte bun. 947 01:02:33,120 --> 01:02:35,520 Orice ai nevoie, atunci o accept. 948 01:02:35,880 --> 01:02:37,000 Vreau să merg acasă. 949 01:02:37,440 --> 01:02:40,680 - Liv, scuză-mă. -Nu spune nimic din ce nu vrei să spui. 950 01:02:40,760 --> 01:02:42,920 -Tati, fii drăguț, fii drăguț... - Nu. Ştii mai bine. 951 01:02:43,000 --> 01:02:44,000 Mamă, te rog fii drăguță. 952 01:02:45,160 --> 01:02:49,520 Aceasta este casa mea acum, Olivia. Poate deveni și casa ta. 953 01:02:50,120 --> 01:02:51,680 El... profită de tine. 954 01:02:52,960 --> 01:02:54,600 Aceasta este alegerea mea. 955 01:02:56,360 --> 01:02:57,880 Ești patetic. 956 01:03:01,960 --> 01:03:03,000 Poate. 957 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 Dar lucrez la asta. 958 01:03:19,960 --> 01:03:22,960 - Credeam că ai spus că ea... - Dă-i ceva timp. 959 01:03:23,040 --> 01:03:28,240 Voi păstra ceea ce ai nevoie 960 01:03:28,320 --> 01:03:32,680 Cu ochi și dinți ascuțiți 961 01:03:33,920 --> 01:03:38,320 Aceasta este noaptea de care aveai nevoie 962 01:03:39,560 --> 01:03:44,200 Aceasta este noaptea de care am nevoie 963 01:03:45,400 --> 01:03:50,880 Nu vreau să mă ascund dar mă mușcă 964 01:03:50,960 --> 01:03:56,280 De la alb la negru ar trebui să te uiți peste umăr 965 01:03:56,360 --> 01:04:01,880 Fug de lupii mei când le este foame 966 01:04:01,960 --> 01:04:06,960 Fug de lupii mei până când nu mai sună 967 01:04:07,960 --> 01:04:12,040 Nu vreau să mă ascund dar mă mușcă 968 01:04:13,360 --> 01:04:18,960 De la alb la negru ar trebui să te uiți peste umăr 969 01:04:19,040 --> 01:04:23,600 De la alb la negru ar trebui să te uiți peste umăr 970 01:04:33,440 --> 01:04:35,560 - Îl voi deschide pe al tău. -Bine. 971 01:04:40,120 --> 01:04:42,520 Ai pașaport. 972 01:04:43,160 --> 01:04:45,200 Alunecăm, Joanne. 973 01:04:46,960 --> 01:04:52,280 Aceasta este noaptea de care aveai nevoie 974 01:04:52,360 --> 01:04:57,040 Cu ochi și dinți ascuțiți 975 01:04:58,080 --> 01:05:02,320 Aceasta este noaptea de care aveai nevoie 976 01:05:03,560 --> 01:05:08,840 Aceasta este noaptea de care am nevoie 977 01:05:15,080 --> 01:05:20,400 Aceasta este noaptea de care aveai nevoie 978 01:05:20,520 --> 01:05:25,040 Cu ochi și dinți ascuțiți 979 01:05:26,280 --> 01:05:30,640 Aceasta este noaptea de care aveai nevoie 980 01:05:31,800 --> 01:05:37,280 Aceasta este noaptea de care am nevoie 981 01:05:37,360 --> 01:05:42,120 Nu, nu vreau să mă ascund dar mă mușcă 982 01:05:43,120 --> 01:05:48,600 Fug de lupii mei când le este foame 983 01:05:48,680 --> 01:05:53,560 Fug de lupii mei până când nu mai sună 984 01:05:54,600 --> 01:05:58,600 Nu vreau să mă ascund dar mă mușcă 985 01:06:00,120 --> 01:06:05,240 De la alb la negru ar trebui să te uiți peste umăr 986 01:06:05,320 --> 01:06:11,000 Fug de lupii mei când le este foame 987 01:06:11,080 --> 01:06:16,000 Fug de lupii mei până când nu mai sună 988 01:06:48,600 --> 01:06:50,400 -Um, te pot ajuta? - Isuse! 989 01:06:51,560 --> 01:06:53,200 Poți opri aspiratorul? 990 01:06:56,800 --> 01:06:58,560 Te-a sunat soțul meu? 991 01:06:58,640 --> 01:07:00,840 Nu. Acesta este doar ora mea obișnuită. 992 01:07:01,000 --> 01:07:03,400 -De cine? -De către proprietar. 993 01:07:04,320 --> 01:07:06,120 Doar. Soțul meu. 994 01:07:06,280 --> 01:07:08,680 Sigur. Dacă numele soțului tău este Patricia. 995 01:07:10,000 --> 01:07:11,280 Cred că trebuie să fi fost o greșeală. 996 01:07:11,360 --> 01:07:14,360 Da, ai putea spune asta. Check out era la ora zece. 997 01:07:16,320 --> 01:07:18,240 Ai venit la casa greșită! 998 01:07:20,000 --> 01:07:21,040 scuze... 999 01:07:21,120 --> 01:07:24,960 Am făcut curățenie aici pentru Patty timp de șase ani. 1000 01:07:25,040 --> 01:07:26,680 cred ca te inseli... 1001 01:07:26,880 --> 01:07:28,080 Curtis?! 1002 01:07:28,200 --> 01:07:30,440 Da, da, Curtis. 1003 01:07:30,640 --> 01:07:32,880 Acesta era numele rezervării. 1004 01:08:31,000 --> 01:08:32,080 Bine. 1005 01:08:32,600 --> 01:08:34,200 Ce ai de gând să faci în seara asta? 1006 01:08:39,840 --> 01:08:42,920 Bine? Hm... îți trimit mesaje? 1007 01:08:45,000 --> 01:08:46,760 Știi ce, ești puțin înfiorător. 1008 01:08:46,880 --> 01:08:47,960 Este destul de obraznic. 1009 01:09:04,160 --> 01:09:05,600 Jekyll și Hyde 1010 01:09:05,680 --> 01:09:07,200 Jekyll și Hyde 1011 01:09:07,280 --> 01:09:08,840 Jekyll și Hyde 1012 01:09:08,920 --> 01:09:10,440 Jekyll și Hyde 1013 01:09:13,320 --> 01:09:15,120 Trick or Treat! 1014 01:09:15,240 --> 01:09:19,640 - Halloween fericit! - Trat sau probleme. 1015 01:09:20,880 --> 01:09:22,120 Luați câteva dintre ele aici. 1016 01:09:22,960 --> 01:09:25,080 Hmm, există unul mare. Toată lumea o ia pe cea mare. 1017 01:09:25,240 --> 01:09:28,360 Oh! M-ai tresărit. 1018 01:09:28,600 --> 01:09:30,320 Halloween fericit, mici troli. 1019 01:09:30,400 --> 01:09:32,400 - Halloween fericit. -Hei,hei. 1020 01:09:37,400 --> 01:09:38,600 Ieși afară? 1021 01:09:38,680 --> 01:09:39,960 Există un concert în oraș. 1022 01:09:40,040 --> 01:09:41,360 Ei bine, pe cineva pe care mi-aș dori? 1023 01:09:41,440 --> 01:09:42,600 Nu cred, Gary. 1024 01:09:42,840 --> 01:09:45,120 - Credeam că putem... - Poate mai târziu. 1025 01:09:46,040 --> 01:09:47,320 Știi, Madison, obișnuiai... 1026 01:09:47,400 --> 01:09:49,000 Nu o lua personal. 1027 01:09:52,880 --> 01:09:54,800 Îmi doresc atât de rău 1028 01:09:54,880 --> 01:09:57,880 Inca iubesc unul le voi iubi pe toate 1029 01:09:57,960 --> 01:10:01,200 Îmi doresc genul ăsta de dragoste care mă zguduie peste tot 1030 01:10:01,280 --> 01:10:04,400 Le voi iubi pe toate până înnebunesc 1031 01:10:26,400 --> 01:10:28,240 Deddle-leddle-let, huah ha ha ha! 1032 01:10:28,320 --> 01:10:29,720 Deddle-leddle-lass, zombie! 1033 01:10:29,800 --> 01:10:31,400 Deddle-leddle-let, huah ha ha ha! 1034 01:10:31,520 --> 01:10:32,960 Deddle-leddle-lass, zombie! 1035 01:10:33,040 --> 01:10:36,240 Mi-au dat un fel de drog 1036 01:10:36,320 --> 01:10:39,320 Mă face să mă simt viu 1037 01:10:39,440 --> 01:10:41,120 Ha! Avem... 1038 01:10:46,720 --> 01:10:49,360 Zombie, deddle-leddle-let 1039 01:10:49,440 --> 01:10:53,120 Arcați-vă spatele și ridicați-vă capul 1040 01:10:53,200 --> 01:10:56,720 Poșnește din degete, ești mort în viață 1041 01:11:56,040 --> 01:11:58,320 Scuză-mă. Te-a durut? 1042 01:11:58,400 --> 01:12:00,840 Bine, hai să respirăm. Respiră. 1043 01:12:01,400 --> 01:12:05,000 Dumnezeul meu. Bine, tu ești Olivia, nu? 1044 01:12:05,080 --> 01:12:07,800 Bine. Ascultă aici. Ascultă, vreau să... 1045 01:12:07,960 --> 01:12:10,520 Aw! La naiba! 1046 01:12:10,600 --> 01:12:12,080 Este doar liniștitor. 1047 01:12:13,120 --> 01:12:15,120 Bine, oh, da, sigur, bine. 1048 01:12:15,200 --> 01:12:19,720 Bună, Olivia. Bună, Olivia. Uh, eu... 1049 01:12:19,960 --> 01:12:22,920 Presupun că nu ești aici în numele mamei tale. 1050 01:12:23,000 --> 01:12:24,120 Mai ești căsătorit? 1051 01:12:24,320 --> 01:12:25,880 Oh, nu am fost niciodată. 1052 01:12:26,240 --> 01:12:29,320 Um, știi cât de credulă poate fi. 1053 01:12:30,320 --> 01:12:31,800 Am vrut doar să ajut. 1054 01:12:32,080 --> 01:12:33,200 Rahat. 1055 01:12:35,960 --> 01:12:38,040 Ți-am spus, vor niște teatru. 1056 01:12:38,120 --> 01:12:40,080 Oare mint? Da, trebuie. 1057 01:12:40,160 --> 01:12:41,720 Doar așa pot găsi... 1058 01:12:41,800 --> 01:12:45,640 Aw! La naiba, Olivia. Poți opri asta? 1059 01:12:46,680 --> 01:12:48,920 Acești oameni trebuie a pune ceva în ea. 1060 01:12:49,040 --> 01:12:52,000 Așa că își pot cumpăra noile sine. 1061 01:12:52,080 --> 01:12:55,120 Ei se simt mai bine după ce sunt speriați. 1062 01:12:56,400 --> 01:12:59,760 Acesta nu este genul de muncă Pot evolua în clinica mea, 1063 01:12:59,840 --> 01:13:01,040 dar o cred. 1064 01:13:02,240 --> 01:13:04,760 Sincer, Olivia. am devenit... 1065 01:13:04,840 --> 01:13:09,120 Eram atât de încântat de asta, am facut impreuna. 1066 01:13:09,200 --> 01:13:13,240 Nu sunt multe asta mă surprinde, dar ai făcut-o. 1067 01:13:14,320 --> 01:13:17,760 Și ultimul gest, copilul care paraseste mama, 1068 01:13:18,040 --> 01:13:19,800 asta este adevarata autonomie. 1069 01:13:28,320 --> 01:13:29,400 Unde sunt banii? 1070 01:13:33,400 --> 01:13:34,600 Hmm. 1071 01:13:35,560 --> 01:13:37,000 Cât vrei? 1072 01:13:37,440 --> 01:13:40,040 -Toate. - E puțin egoist, nu-i așa? 1073 01:13:40,120 --> 01:13:42,240 Nu este exact ceea ce predici? 1074 01:13:43,680 --> 01:13:46,240 Ei bine, e puțin mai complicat, decât crezi. 1075 01:13:46,400 --> 01:13:48,680 Sunt conturi. Transferurile necesită timp. 1076 01:13:48,800 --> 01:13:51,560 Pari genul care au bani ascunși acasă. 1077 01:13:51,680 --> 01:13:54,600 Cinci saci duffel este mult de spălat în câteva zile. 1078 01:13:55,040 --> 01:13:56,440 Ei bine, ai ucis pe cineva. 1079 01:13:57,040 --> 01:13:58,880 Am fost martor și acum răpiți... 1080 01:13:58,960 --> 01:14:02,240 Ştii ce? Am uitat total să-ți arăt... 1081 01:14:02,840 --> 01:14:06,320 ...videoclipul în curs de încărcare, când toate acestea vor fi live. 1082 01:14:07,880 --> 01:14:09,040 „În timpul acestei retrageri 1083 01:14:09,120 --> 01:14:11,200 să te simți chemat la un gest.” 1084 01:14:14,120 --> 01:14:16,320 E doar o parte din asta, dar înțelegi ideea. 1085 01:14:18,800 --> 01:14:22,000 Lumea ți-a pus un obstacol în cale. 1086 01:14:22,080 --> 01:14:23,520 Așa cum va fi întotdeauna. 1087 01:14:24,640 --> 01:14:26,240 Cum reactionezi… 1088 01:14:26,760 --> 01:14:28,920 ... când lucrurile nu ies așa cum ți-ai dorit? 1089 01:14:34,040 --> 01:14:35,400 La etaj. 1090 01:14:37,240 --> 01:14:39,680 Camera de oaspeți din stânga. Dulap în dulap. 1091 01:14:41,400 --> 01:14:43,120 Codul este 8261. 1092 01:14:46,160 --> 01:14:49,280 Opriți-l. Oprește-l, Olivia. 1093 01:14:49,560 --> 01:14:51,360 Opriți-l. Eu am facut alegerea mea. 1094 01:14:53,760 --> 01:14:55,000 Alegere? 1095 01:14:57,160 --> 01:14:59,760 Au mai rămas cinci secunde până când ești live. 1096 01:15:05,440 --> 01:15:06,720 Olivia! 1097 01:15:08,320 --> 01:15:09,720 Olivia! 1098 01:15:16,320 --> 01:15:17,680 Cum ne-ai găsit? 1099 01:15:22,920 --> 01:15:26,280 eu... eu... Inca am pozitia ta. 1100 01:15:26,360 --> 01:15:27,440 Hmm 1101 01:15:28,760 --> 01:15:30,080 Știam că am uitat ceva. 1102 01:15:31,120 --> 01:15:32,880 Am crezut că mergi în oraș. 1103 01:15:34,600 --> 01:15:37,440 Am văzut mașina de închiriat oprindu-se la rezervor. 1104 01:15:38,720 --> 01:15:40,560 Credeam că ai deja l-a livrat. 1105 01:15:40,640 --> 01:15:41,760 Hmm. 1106 01:15:43,440 --> 01:15:45,120 Da, am uitat ceva. 1107 01:15:48,120 --> 01:15:49,880 Ai primit pentru ce ai venit? 1108 01:15:51,720 --> 01:15:53,080 În cea mai mare parte. 1109 01:15:57,760 --> 01:15:59,680 Am fost vreodată prieteni adevărați? 1110 01:16:04,320 --> 01:16:06,680 Cred că am fi putut fi. 1111 01:16:09,760 --> 01:16:11,040 Ce se întâmplă acum? 1112 01:16:14,720 --> 01:16:15,920 Hm... 1113 01:16:18,440 --> 01:16:21,680 Încă un atelier după Crăciun, cred. 1114 01:16:23,800 --> 01:16:25,240 "An nou, nou eu." 1115 01:16:28,080 --> 01:16:29,840 Îmi pare rău că te-ai încurcat în asta. 1116 01:16:30,520 --> 01:16:31,880 Nu eu. 1117 01:16:33,240 --> 01:16:35,720 Mai bine ies din asta decât oricine altcineva. 1118 01:16:41,240 --> 01:16:42,760 Nu ai nevoie de el. 1119 01:16:47,840 --> 01:16:49,560 Nu este atât de ușor, Olivia. 1120 01:16:54,800 --> 01:16:56,240 Poate fi. 1121 01:17:00,800 --> 01:17:01,960 Doar... 1122 01:17:03,000 --> 01:17:06,000 ... încercând să te fac să renunți cu întinderea picioarelor pentru tine. 1123 01:17:13,000 --> 01:17:14,080 Bună Liv. 1124 01:17:17,640 --> 01:17:18,960 La mulți ani. 1125 01:17:29,040 --> 01:17:34,400 Vrăjitorie! Vrăjitorie în aer 1126 01:17:34,520 --> 01:17:36,240 Oh, vrăjitorie 1127 01:17:36,360 --> 01:17:39,680 Îmi fac planuri să te fac al meu 1128 01:17:40,680 --> 01:17:44,200 Deci iubirea noastră poate dura foarte mult timp 1129 01:17:44,280 --> 01:17:48,120 Și când îmi bag ghearele în tine 1130 01:17:48,200 --> 01:17:50,240 sa te fac sa ma iubesti si pe tine 1131 01:17:51,200 --> 01:17:54,320 Pentru că există vrăjitorie undeva în aer 1132 01:17:54,400 --> 01:17:57,640 Oh, vrăjitorie undeva în aer 1133 01:17:58,640 --> 01:18:00,840 În ciuda a tot ceea ce faci 1134 01:18:00,920 --> 01:18:04,160 Oh, da, da! Te îndrăgostești și tu de mine 1135 01:18:05,640 --> 01:18:09,440 Oh oh! Acum ți se învârte în cap 1136 01:18:10,520 --> 01:18:13,880 Mintea mea este puțin mai ascuțită acum 1137 01:18:13,960 --> 01:18:17,520 Vreau doar să fii aici cu mine cântând 1138 01:18:17,640 --> 01:18:20,600 Dar jur te voi lua până la urmă 1139 01:18:20,680 --> 01:18:23,800 Există vrăjitorie undeva în aer 1140 01:18:23,880 --> 01:18:28,000 Oh, vrăjitorie undeva în aer 1141 01:18:28,080 --> 01:18:30,120 În ciuda a tot ceea ce faci 1142 01:18:30,200 --> 01:18:34,000 Oh, iubito, și tu te îndrăgostești de mine 1143 01:18:59,040 --> 01:19:02,640 Când inima ta începe să sară o bătaie 1144 01:19:02,720 --> 01:19:03,920 Și când tu noaptea 1145 01:19:04,000 --> 01:19:06,240 doar să nu crezi că poți adormi 1146 01:19:06,360 --> 01:19:09,920 de ce plangi doar că nu știi asta 1147 01:19:10,200 --> 01:19:13,240 Este un semn, asta e sigur 1148 01:19:13,320 --> 01:19:16,520 Există vrăjitorie undeva în aer 1149 01:19:16,600 --> 01:19:20,680 Oh, vrăjitorie undeva în aer 1150 01:19:20,760 --> 01:19:22,920 În ciuda a tot ceea ce faci 1151 01:19:23,000 --> 01:19:27,560 O, dragă! Te îndrăgostești și tu de mine 1152 01:19:27,640 --> 01:19:31,000 Oh, și tu te îndrăgostești de mine 1153 01:19:31,080 --> 01:19:35,040 Pentru că ți-am preparat ceva, tati 1154 01:19:35,160 --> 01:19:38,040 Doar știi cum să mă iubești 1155 01:20:06,560 --> 01:20:09,840 Îți păstrez nevoie 1156 01:20:09,920 --> 01:20:13,240 Cu ochi și dinți ascuțiți 1157 01:20:13,320 --> 01:20:16,760 Aceasta este noaptea de care aveai nevoie 1158 01:20:16,840 --> 01:20:20,520 Aceasta este noaptea de care am nevoie 1159 01:20:20,600 --> 01:20:23,120 Nu vreau să mă ascund dar mă mușcă 1160 01:20:24,080 --> 01:20:27,400 De la alb la negru, ar trebui să te uiți peste umăr 1161 01:20:27,520 --> 01:20:31,000 Fug de lupii mei, când le este foame 1162 01:20:31,080 --> 01:20:34,680 Fug de lupii mei, până când nu mai sună 1163 01:20:34,760 --> 01:20:38,160 Nu vreau să mă ascund dar mă mușcă 1164 01:20:38,240 --> 01:20:41,720 De la alb la negru, ar trebui să te uiți peste umăr 1165 01:20:41,800 --> 01:20:45,240 De la alb la negru, ar trebui să te uiți peste umăr 1166 01:20:45,320 --> 01:20:48,560 De la alb la negru, ar trebui să te uiți peste umăr 1167 01:21:02,960 --> 01:21:06,240 Aceasta este noaptea de care aveai nevoie 1168 01:21:06,360 --> 01:21:09,920 Cu ochi și dinți ascuțiți 1169 01:21:10,000 --> 01:21:13,280 Aceasta este noaptea de care aveai nevoie 1170 01:21:13,360 --> 01:21:17,280 Aceasta este noaptea de care am nevoie 1171 01:21:17,360 --> 01:21:19,840 Nu vreau să mă ascund dar mă mușcă 1172 01:21:20,800 --> 01:21:24,040 De la alb la negru, ar trebui să te uiți peste umăr 1173 01:21:24,120 --> 01:21:27,680 Fug de lupii mei, când le este foame 1174 01:21:27,760 --> 01:21:31,280 Fug de lupii mei, până când nu mai sună 1175 01:21:31,360 --> 01:21:34,800 Nu vreau să mă ascund dar mă mușcă 1176 01:21:34,880 --> 01:21:38,320 De la alb la negru, ar trebui să te uiți peste umăr 1177 01:21:38,400 --> 01:21:41,880 Fug de lupii mei, când le este foame 1178 01:21:41,960 --> 01:21:45,560 Fug de lupii mei, până când nu mai sună 1179 01:21:45,640 --> 01:21:48,920 De la alb la negru, ar trebui să te uiți peste umăr 1180 01:21:49,000 --> 01:21:52,440 De la alb la negru, ar trebui să te uiți peste umăr 1181 01:21:52,680 --> 01:21:56,040 De la alb la negru, ar trebui să te uiți peste umăr 1182 01:21:56,120 --> 01:21:58,880 De la alb la negru, ar trebui să te uiți peste umăr 1183 01:22:00,080 --> 01:22:03,280 texte daneze: Jakob Buhl / Maywin Media AB